Η επική ποίηση της ελληνικής αρχαιότητας αντιπροσωπεύεται από τρεις μεγάλους ποιητές: τον Όμηρο, τον Ησίοδο και τον Απολλώνιο το Ρόδιο. Οι εκδόσεις Ζήτρος έθεσαν σε κυκλοφορία στη θεσπισμένη σειρά Μεταφρασμένοι συγγραφείς της αρχαίας ελληνικής γραμματείας την ομηρική Ιλιάδα και την ομηρική Οδύσσεια.

Στην προσπάθειά μας να ολοκληρώσουμε στη σειρά αυτή διάφορα γραμματειακά είδη, θέτουμε σε κυκλοφορία έναν τρίτο τόμο επικής ποίησης που περιλαμβάνει δύο μεγάλους ποιητές, τον Ησίοδο και τον Απολλώνιο το Ρόδιο.

Η Θεογονία είναι ένα ποιητικό εγχειρίδιο κοσμολογίας, στο οποίο παρακολουθούμε τη μυθοπλαστική έμπνευση του επικού ποιητή που στήνει για τον αρχαίο ελληνικό κόσμο τη γενεαλογία της πολυθεΐας. Το Έργα και ημέραι είναι ένα διδακτικό έπος με χρήσιμες συμβουλές για την πρακτική ζωή των ανθρώπων.

Η Ασπίς Ηρακλέους είναι, με κάποιες αναλογίες, μίμηση της ασπίδας του Αχιλλέα, όπως αυτή μας δίνεται στη ραψωδία Σ (στ. 468-617) της ομηρικής Ιλιάδας. Τα Αργοναυτικά, εξάλλου, είναι μια μεγάλη επική σύνθεση που μεταπλάθει ποιητικά τη μυθική εκστρατεία των Αργοναυτών από τη θεσσαλική Ιωλκό στην Κολχίδα του Εύξεινου Πόντου.

Στον τόμο περιλαμβάνονται εισαγωγές στους δύο ποιητές, ευρεία περίληψη του έργου τους, μετάφραση, σχόλια, ανάλυση και διδακτική επεξεργασία για κάθε έργο.