Οι Εκδόσεις ΜΙΛΗΤΟΣ, εντείνοντας και ενδυναμώνοντας τις προσπάθειες τους για τη συνεχή επιβίωση και διάδοση του πολιτισμικού μας πλούτου, επέλεξαν να δημοσιεύσουν μιαν εξαιρετικά ενδιαφέρουσα συλλογή ελληνικών μύθων.

Πρόκειται για την επιτομή του αββά de Marolles πού εκδόθηκε για πρώτη φορά στα 1655, ενώ στη συνέχεια ανατυπώνεται και επανεκδίδεται κατά τη διάρκεια του 18ου αιώνα. Ή δημοσίευση στα ελληνικά της τελευταίας γαλλικής έκδοσης πού έγινε στο Άμστερνταμ το 1733 αποτελεί μιαν εξαιρετική μαρτυρία της 'οικειοποίησης' του μυθολογικού στοιχείου από τον αιώνα του γαλλικού Διαφωτισμού.

Το ελληνικό κοινό με το ευχάριστο αυτό ανάγνωσμα θα κατανοήσει αφενός την τεράστια σημασία πού είχε ό μύθος της κλασικής ελληνικής αρχαιότητας για ολόκληρο τον δυτικό πολιτισμό, ό όποιος αναζητεί μέσω αυτού νέες πολιτισμικές ταυτότητες, και αφετέρου τα ερεθίσματα πού ή εν λόγω παράδοση προσφέρει σε λόγιους, σε λογοτέχνες και γενικότερα δημιουργούς.

Οι ελληνικοί μύθοι, τους οποίους κάνει κτήμα της ή Ρώμη, γίνονται οί σταθερές πολιτιστικές 'αναφορές' εξέλιξης και σηματοδότησης της πορείας της Ευρώπης. Μια προσεκτική ανάγνωση των σχολίων, πού παρατίθενται από τον de Marolles στο τέλος των αφηγήσεων του, είναι αρκετή για να μας πείσει ότι από τον Μεσαίωνα ως και τον Διαφωτισμό οί μύθοι διατήρησαν αναλλοίωτο όχι μόνο το αυστηρά φιλολογικό ενδιαφέρον τους αλλά αποτέλεσαν το έρεισμα ευρύτερων πολιτικών ηθικών και κοινωνικών σκέψεων.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]