Ο Δ.Ν. Μαρωνίτης στο Επί του περιεχομένου – Ομήρου Οδύσσεια προσφέρει σε 24 μικρά κείμενα τον πυρήνα κάθε ραψωδίας της Οδύσσειας. Τα 24 δοκίμιά του διαβάζονται σαν ποίημα που περιέχει το απόσταγμα της σκέψης του μεγάλου ομηριστή και μεταφραστή της Ιλιάδας και της Οδύσσειας. Με μεγάλη οικονομία, χωρίς καμία περιττή λέξη, συμπυκνώνουν κάθε φορά τον ποιητικό μύθο σε μια εικόνα κλειδί που ζωντανεύει μπροστά στα μάτια μας το έπος.

Οι Εκδόσεις Άγρα συνεργάζονται με τον Δ.Ν. Μαρωνίτη 35 χρόνια περίπου, αρχής γενομένης με το περίφημο βιβλίο Ηρόδοτος – Επτά νουβέλες και τρία ανέκδοτα (Εισαγωγή, μετάφραση και τρία δοκίμια, 1981), που στην πορεία έγινε Οκτώ νουβέλες και τέσσερα ανέκδοτα (Εισαγωγή, μετάφραση και πέντε δοκίμια, 2001). Η πρώτη έκδοση τιμήθηκε στην έκθεση βιβλίου Λειψίας το 1982 με το βραβείο του καλύτερου σχεδιασμένου βιβλίου στον κόσμο. Ακολούθησαν: ΕΚΛΟΓΕΣ ΑΠΟ ΤΟΝ ΗΣΙΟΔΟ, ΘΕΟΓΟΝΙΑ, ΕΡΓΑ ΚΑΙ ΗΟΙΑΙ, 2009. ΟΜΗΡΟΥ ΙΛΙΑΣ, 2009, 2012 (Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Έργου της Αρχαίας Ελληνικής Γραμματείας στα Νέα Ελληνικά, 2011). 24 + 2 ΙΛΙΑΔΙΚΕΣ ΠΑΡΟΜΟΙΩΣΕΙΣ, 2012. ΕΠΟΣ ΚΑΙ ΔΡΑΜΑ – ΑΠΟ ΤΟ ΧΘΕΣ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ, 2014.