ΣΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΤΟΜΟ, Η διαχρονική συμβολή της Ελληνικής σε άλλες γλώσσες, ο Γεώργιος Καναράκης, Καθηγητής στη Σχολή Ανθρωπιστικών Σπουδών και Κοινωνικών Επιστημών του Πανεπιστημίου Charles Sturt της Αυστραλίας, επιμελείται ένα έργο με τριάντα τέσσερις εξειδικευμένες εργασίες τριάντα δύο μελετητών από διάφορες χώρες, συμπεριλαμβανομένης και της Ελλάδας.

Το συλλογικό αυτό έργο συμβάλλει στην κάλυψη ενός κενού στον χώρο της αντιπαραβολικής γλωσσολογίας (contrastive linguistics). Οι μελέτες αφορούν ειδικότερα τις διαχρονικές και γλωσσικά πολυεπίπεδες επιδράσεις της Ελληνικής στην εξελικτική διαδρομή είκοσι οκτώ γλωσσών της υφηλίου που ανήκουν σε ποικίλες γλωσσικές οικογένειες ή είναι μεμονωμένες.

Όπως είναι γνωστόν οι διαγλωσσικές επιδράσεις δεν είναι μόνο θέμα γλωσσικό αλλά ταυτόχρονα και κοινωνικοπολιτισμικό. Ο συλλογικός και συγκεντρωτικός αυτός τόμος, που συνδυάζει θεωρία και πράξη, διευρύνει υπεύθυνα τη γνώση μας στον επιστημονικό αυτόν τομέα παρέχοντας μια αρκετά ευρεία αντίληψη του βαθμού της συμβολής της Ελληνικής –μιας από τις σημαντικότερες και παλαιότερες πολιτισμικές γλώσσες– στον γλωσσικό και πολιτισμικό εμπλουτισμό αρχικά των γλωσσών της Ευρώπης και δι’αυτών πολλών άλλων γλωσσών του λοιπού κόσμου.

Ελπίζουμε η ανά χείρας έκδοση να αποτελέσει ερέθισμα για περαιτέρω γόνιμη διερεύνηση του ουσιώδους θέματος των παγκόσμιων διαγλωσσικών-διαπολιτισμικών επαφών και αλληλοεπιδράσεων μέσα στην πολυεθνική και πολυπολιτισμική πραγματικότητα των καιρών μας.

ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ Francisco R. ADRADOS (Ελληνική), Yelena ΑNDREICHENKO (Ρωσική), Ευθύμιος Γ. ΑΣΣΟΣ (Αραβική), Zaneta BARSKA (Πολωνική), Małgorzata BOROWSKA (Πολωνική), Francois BREDENKAMP (Αφρικάανς), Εμμανουήλ ΓΕΩΡΓΟΥΔΑΚΗΣ (Γερμανική), Miguel Castillo DIDIER (Ισπανική), Stefan DUMITRU (Ρουμανική), Martin ZΑΜΜΙΤ (Μαλτέζικη), Επίσκοπος Αμβρόσιος (Αριστοτέλης, ΖΩΓΡΑΦΟΣ), Μητροπολίτης, Κορέας (Κορεατική), Rismag GORDEZIANI (Γεωργιανή), Rolf HESSE (Δανική), Jinjing HU (Κινεζική), Ειρήνη ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ (Τουρκική), Γεώργιος ΚΑΝΑΡΑΚΗΣ (Αγγλική), Βίκυ ΚΑΡΔΙΟΛΑΚΑ (Γαλλική), Νικόλαος ΚΟΝΤΟΣΟΠΟΥΛΟΣ (Πορτογαλική), Βασίλης ΚΟΡΑΚΙΑΝΙΤΗΣ (Ιαπωνική), Jussi KORHONEN (Φινλανδική), Usa KORNTAPTIM (Ταϊλανδική), Παναγιώτης Γ. ΚΡΙΜΠΑΣ (Ιταλική, Αλβανική), Nicholas de LANGE (Εβραϊκή), Stoyna POROMANSKA (Βουλγαρική), Αντώνης Ηλία ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ (Λατινική), Ελένη ΣΕΛΛΑ-MAZH (Τουρκική), Dora E. SOLTI (Ουγγρική), Robert A. SUCHARSKI (Πολωνική), Aleksandar SUNKO (Κροατική), Ξενοφών ΤΖΑΒΑΡΑΣ (Τουρκική), Χρήστος ΤΣΙΠΑΡΗΣ (Σουηδική), Nicoline VAN DER SIJS (Ολλανδική).