Η "Σύγχρονη γραμματική της γαλλικής γλώσσας", που εκδίδεται σε συνεργασία με τον γαλλικό εκδοτικό οίκο Hachette, προσφέρει σε όσους μαθαίνουν τα γαλλικά ως ξένη γλώσσα ένα εγχειρίδιο που βοηθά στην κατάκτηση της σωστής χρήσης της γλώσσας, τόσο της προφορικής όσο και της γραπτής.

Το βιβλίο έχει διεθνώς καθιερωθεί εδώ και δεκαετίες ως μια από τις πιο εύχρηστες και μεθοδικές παρουσιάσεις της γαλλικής γραμματικής και απευθύνεται σε όλους όσοι μαθαίνουν γαλλικά και έχουν συμπληρώσει το πρώτο έτος σπουδών (επίπεδα Α2 - C2). Η ελληνική έκδοση ακολουθεί την πιο πρόσφατη ανανεωμένη και εμπλουτισμένη γαλλική έκδοση και έχει σκοπό να βοηθήσει ακόμα περισσότερο τον ελληνόφωνο αναγνώστη, παρέχοντας αξιόπιστη και επιστημονικά έγκυρη μετάφραση της ορολογίας.

Με στόχο τη μέγιστη δυνατή σαφήνεια, το βιβλίο αυτό:
- ταξινομεί την ύλη από τα πιο απλά και βασικά κεφάλαια στα πιο σύνθετα
- δίνει περιγραφές και εξηγήσεις για τα διάφορα φαινόμενα χρησιμοποιώντας όσο το δυνατόν πιο απλή γλώσσα
- παραθέτει εκατοντάδες γλωσσικά παραδείγματα με πλαίσιο αναφοράς την καθημερινότητα
- εστιάζει ιδιαίτερα στις σημασιολογικές διαφοροποιήσεις και στις λεπτές αποχρώσεις του λόγου που οφείλονται σε γραμματικές επιλογές, όπως είναι λ.χ. η χρήση της μιας ή της άλλης έγκλισης, του τάδε ή του δείνα άρθρου κτλ.
- περιέχει πίνακες ανακεφαλαίωσης συγκεκριμένων σημείων ή ζητημάτων
- περιλαμβάνει, στο περιθώριο του κυρίως κειμένου, μια σειρά από ειδικά πλαίσια (με ενδείξεις όπως "Παρατήρηση". "Προσοχή", "Μη λέτε" κ.ά.). που προσφέρουν συμπληρωματικές πληροφορίες, επεξηγούν δομές λιγότερο συχνές, προειδοποιούν τον αναγνώστη για πιθανά λάθη στη χρήση της γλώσσας κτλ.

Τα αναλυτικά παραρτήματα στο τέλος του βιβλίου περιλαμβάνουν:
- πίνακες κλίσης ρημάτων
- ευρετήριο όρων, γαλλικών εκφράσεων κτλ.
- κατάλογο ρηματικών συντάξεων με τις οποίες οι μη γαλλόφωνοι συναντούν σημαντικές δυσκολίες
- ενότητες σχετικά με την έκθλιψη, τα είδη τόνων και τη στίξη
- πίνακα με το διεθνές φωνητικό αλφάβητο.