Αυτή η μοναδική και γεμάτη συναίσθημα μνήμη καταγράφει τις κωμικές, παράλογες και προβληματισμένες εμπειρίες ενός Αμερικανού που επιδιώκει την κωμωδία στην Κίνα, μαθαίνοντας πρώτα απ' όλα πώς το χιούμορ μεταφράζεται—και αν το γέλιο υπερβαίνει τα σύνορα. Στη σκηνή, φορώντας μια μακριά ρόμπα δίπλα στον Shifu μου, κάτω από τα περίεργα βλέμματα χιλιάδων Κινέζων θαυμαστών της κωμωδίας, ήμουν έτοιμος με ένα μικρόφωνο και τον στόχο να εντυπωσιάσω ή να αποτύχω. Ο οικοδεσπότης φώναξε από τα ηχεία: “Καλωσορίσατε στη σκηνή: Ο Δάσκαλος Ding Guangquan και ο Αμερικανός μαθητής του, Ai Jie Xi!”
Όταν ο αυτοαποκαλούμενος κωμικός της Αμερικής, Jesse Appell, εντάχθηκε σε πρόγραμμα σπουδών Mandarin στο γυμνάσιο, ποτέ δεν φανταζόταν ότι μια μέρα το όνομά του θα γραφόταν στο παραδοσιακό οικογενειακό δέντρο της κινεζικής κωμωδίας. Όταν μετακόμισε στο Πεκίνο για να μάθει από τον θρυλικό Δάσκαλο Ding, μία μόνο παράσταση αρκεί για να κατανοήσει ο Jesse και οι υπόλοιποι κωμικοί, ότι η θεωρητική γνώση συχνά οδηγεί σε αποτυχία αστείων. Για να πετύχει το γέλιο, πρέπει να μάθει τα πάντα, όπως πόσο διαρκεί το φιτίλι ενός τριάντα σεντς πυροτεχνήματος, ποια παιχνίδια παίζουν οι ανθρακωρύχοι κατά την Κινέζικη Πρωτοχρονιά, και γιατί οι σεναριογράφοι κωμωδίας στη Σαγκάη μερικές φορές κοιμούνται σε καρδιές κρεβάτια.
Το αποτέλεσμα; Ερωτήσεις που μπορεί να φαίνονται απλές—αν δεν τίθονται από έναν Αμερικανό πιασμένο στον καταιγιστικό κόσμο της αναπτυσσόμενης Κίνας. “Τι είναι αστείο για τους ανθρώπους εδώ;” “Πώς αντιμετωπίζεις τους hecklers;” Και φυσικά, η μεγαλύτερη ερώτηση όλων: “Μπορώ να το πω αυτό;” Από τις πρώτες προσπάθειές του στη σκηνή των παραστάσεων σε παραδοσιακά τσαγιερί, μέχρι το να είναι ο μόνος Αμερικανός μέλος του καστ και συγγραφέας σε μια κινεζική εκδοχή του Saturday Night Live, το This Was Funnier in China αιχμαλωτίζει τις ενθουσιώδεις εμπειρίες ενός Αμερικανού που προσπαθεί να χτίσει έναν κόσμο όπου όλοι μπορούμε να γελάσουμε μαζί.
Αριθμός σελίδων
288
Εξώφυλλο
Μαλακό
Έτος έκδοσης
2026
Εκδότης
Simon & Schuster