Η παρούσα μελέτη περιλαμβάνει τη βιβλιογραφική καταγραφή των ανθολογιών γαλλικής ποίησης που εκδόθηκαν στη χώρα μας στο χρονικό διάστημα από το 1913 έως το 2014 καθώς και μία πρώτη αποτύπωση της παρουσίας της γαλλικής ποίησης στην Ελλάδα.

Στα πλαίσια της εν λόγω μελέτης, επιχειρείται μία όσο το δυνατόν πληρέστερη, ασφαλής και ερευνητικά επιβεβαίωμένη καταγραφή των ενδεικτικότερων ανθολογιών γαλλικής ποίησης που εκδόθηκαν στην Ελλάδα και είτε αποτελούν προϊόν μετάφρασης από υφιστάμενες γαλλικές ανθολογίες, είτε προϊόν μακρόχρονης συγκομιδής μεταφράσεων από μία πλειάδα Νεοελλήνων λογοτεχνών μας, είτε προϊόν μεταφραστικής κατάθεσης ενός ατόμου.

Στόχος και φιλοδοξία της εν λόγω έρευνας είναι να αποτελέσει για τον μελετητή, τον μεταφραστή, τον εκδότη αλλά και τον απλό αναγνώστη, ένα πολύτιμο βιβλιογραφικό εργαλείο, προκειμένου να προχωρήσει σε μια πιο προσωπική αναζήτηση γύρω από τη μεταφραστική περιπέτεια της γαλλικής ποίησης στην Ελλάδα.