This study examines the process and challenges of translating ancient texts through the Ionian poetic tradition, focusing on the second half of the 19th century and the first half of the 20th century.

It concentrates on how Ionian poets captured ancient Greek literature, highlighting the influences and adaptations that occurred in their art. The analysis includes considerations about the cultural and historical context that impacted these artists in their creations.

A significant aspect of the study is the exploration of the themes and stylistic elements that characterize translation, providing a comprehensive view of the literary and cultural evolution of the period.