Στο νέο έργο του, ο bestseller συγγραφέας και κλασικός μελετητής Daniel Mendelsohn παρουσιάζει μία μοναδική μετάφραση της Οδύσσειας, η οποία έχει επαινεθεί από κλασικούς στα ποιητικά κείμενα ως μία μετάφραση που μπορεί να σταθεί πλάι σε αυτές των E. V. Rieu και Robert Fagles.
Ξεπερνώντας τις σύγχρονες προσεγγίσεις που συχνά απλοποιούν το κείμενο, ο Mendelsohn αναπαράγει με εξαιρετική μαεστρία τις τυπικές ποιότητες του έπους – μέτρο, εμπρός, αλλαξογραφήσεις και ηχητικές αναλογίες – αποκαθιστώντας έτσι τη μεγαλοπρέπεια του έργου του Ομήρου.
Η εκτενή εξάμπαλη γραμμή του, πλησιέστερη στο πρωτότυπο από άλλες πρόσφατες μεταφράσεις, του επιτρέπει να αποτυπώσει κάθε στίχο του Ομήρου γραμμή προς γραμμή, χωρίς να θυσιάσει την απλότητα και τις αποχρώσεις του πρωτοτύπου.
Το αποτέλεσμα είναι η πλουσιότερη, πιο ακριβής και πιο μουσική Οδύσσεια στα Αγγλικά, που αποδίδει πλήρως τη νυχτερινή ποίηση, ενώ ζωντανεύει τις καθηλωτικές περιπέτειες, τις βαθιές ανθρωπιστικές προσεγγίσεις και τα ισχυρά θέματα που κάνουν το έργο του Ομήρου να αντηχεί σχεδόν τριάντα αιώνες μετά τη σύνθεσή του.
Υποστηριζόμενη από μια εκτενή εισαγωγή και τις πλήρεις σημειώσεις και σχόλια που είναι διαθέσιμα, η Οδύσσεια του Mendelsohn είναι έτοιμη να γίνει η αυθεντική αγγλική εκδοχή αυτού του θαυμάσιου, άπειρα απολαυστικού αριστουργήματος.
Σελίδες: 560, Διαστάσεις: 16.2x16.2cm
