Ο Ρωμαίος κωμωδιογραφιστής “του οποίου κάθε λέξη ενθουσιάζει.” Ο Τερεντίος έφερε στη ρωμαϊκή σκηνή μια λαμπρή κωμική φωνή και μια εκλεπτυσμένη αίσθηση στυλ. Οι έξι κωμωδίες του—που παράχθηκαν τα πρώτα χρόνια πριν από τον πρόωρο θάνατό του το 159 π.Χ.—αναδιατύπωσαν φανταστικά στα λατινικά θεατρικά έργα που αρχικά είχαν γραφεί από Έλληνες δραματουργούς, ιδιαίτερα τον Μενάνδρου.
Για αυτή τη νέα έκδοση της Loeb Classical Library του Τερεντίου, ο Τζον Μπαρσμπί μας προσφέρει μια πιστή και ζωντανή μετάφραση με πλήρη επεξηγηματικά σημειώματα, έχοντας απέναντι ένα φρέσκο-edited λατινικό κείμενο. Ο Τόμος Ι περιλαμβάνει μια substantia εισαγωγή και τρία έργα: Η Γυναίκα της Άνδρου, μια ρομαντική κωμωδία; Ο Αυτοτιμωρούμενος, που εξετάζει τις αντίθετες πατρικές-γιεϊκές σχέσεις; και Ο Ευνούχος, των οποίων οι χαρακτήρες περιλαμβάνουν την πιο συμπαθητικά σχεδιασμένη εταίρα στην ρωμαϊκή κωμωδία.
Τα άλλα τρία έργα είναι στον Τόμο ΙΙ: Ο Φορμίω, μια κωμωδία ίντριγκας με έναν ενδιαφέροντα απατεώνα; Η Πενθερά, μοναδική ανάμεσα στις κωμωδίες του Τερεντίου καθώς οι γυναικείοι χαρακτήρες είναι οι αξιόλογοι; και Οι Αδελφοί, που εξερευνά τις αντιφατικές προσεγγίσεις στην γονική εκπαίδευση των υιών.
Οι Ρωμαίοι επαίνεσαν πολύ τον Τερεντίο—“όwhose speech can charm, whose every word delights,” με τα λόγια του Κικέρωνα. Αυτή η νέα έκδοση των έργων του, που αντικαθιστά τη τώρα παρωχημένη μετάφραση της Loeb από τον Τζον Σαρζάντ (πρώτη δημοσίευση το 1912), επιτυγχάνει να συλλάβει το γυαλισμένο στυλ και την απήχησή του.
34 Coins
Για να κερδίσεις τα Skroutz Coins, γίνε μέλος του Skroutz Plus και αποδέξου τους όρους του προγράμματος επιβράβευσης.