Μετάφραση στίχων: Φλωρίν Μπίκαν. Αγαπητέ αναγνώστη, γνωρίζουμε ότι είσαι νέος. Μερικές φορές αντιμετωπίζεις δοκιμασίες πολύ δύσκολες για τη παιδική σου φύση. “Πότε θα γίνω μεγάλος και δυνατός;” ρωτάς υπομονετικά. Αυτή η ιστορία σου δίνει την απάντηση, και μην εκπλήσσεσαι. Αν έχεις ΘΑΡΡΟΣ και ΦΑΝΤΑΣΙΑ, ο τρομακτικός Γκρούνφαλο και όλοι οι παρόμοιοι θα τρέξουν μακριά.

Η Τζούλια Ντονάλτσον (γεν. 1948) είναι συγγραφέας, συνθέτης και ερμηνευτής από το Ηνωμένο Βασίλειο, γνωστή και εκτιμημένη για τα τραγούδια, τις παραστάσεις και τα τηλεοπτικά σενάρια για παιδιά, καθώς και για τα πολυάριθμα βιβλία που έχει γράψει τα τελευταία είκοσι χρόνια. Ο Γκρούνφαλο δημοσιεύθηκε για πρώτη φορά το 1999, σε συνεργασία με τον Άξελ Σέφελερ, έναν εξίσου γνωστό εικονογράφο, και αμέσως έγινε best seller. Έλαβε το βραβείο Nestle Smarties Book Award την ίδια χρονιά και το 2000, ανακηρύχθηκε το καλύτερο πωληθέν παιδικό βιβλίο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ακολούθησαν μεταφράσεις η μία πίσω από την άλλη, με τον Γκρούνφαλο να έχει δημοσιευθεί σε 31 γλώσσες σε όλες τις ηπείρους.

Μια τηλεοπτική προσαρμογή, με τη μορφή 30λεπτου κινούμενου σχεδίου, δημιουργήθηκε το 2009. Ο Φλωρίν Μπίκαν (γεν. 1956) είναι ποιητής και μεταφραστής. Από το 2006 έως το 2012, συντόνισε με επιτυχία το πρόγραμμα μετάφρασης του ICR (Ρουμανικός Πολιτιστικός Ινστιτούτο) υπό την ηγεσία του Χορία-Ρομάν Παταπιέβιτσι.