Ο Γκρούφαλος είπε: "Ένας Γκρούφαλος δεν πρέπει να βρίσκεται στο βαθύ σκοτεινό δάσος." "Γιατί όχι; Γιατί όχι;" "Είναι για το καλό σου: Υπάρχει ένα μεγάλο κακό ποντίκι εκεί." Εγώ, ο Γκρούφαλος λέω, τον έχω δει μια φορά. Από τότε, έχει περάσει πολύς καιρός. Μετάφραση των στίχων: Φλωρίν Μπίκαν. Αγαπητέ αναγνώστη, θυμάσαι το πρώτο βιβλίο με τον Γκρούφαλο; Η ιστορία συνεχίζεται και θα συναντήσεις ξανά τον έξυπνο ποντίκι, τον αλεπού, την κουκουβάγια και το φίδι. Και ο Γκρούφαλος δεν φαίνεται πια τόσο τρομακτικός... Τώρα είναι μπαμπάς, έχει ένα μικρό, μία περίεργη κορούλα όπως εσύ. Είναι αλήθεια ότι στο δάσος υπάρχει ένα Μεγάλο Κακό Ποντίκι ή είναι απλά μια ιστορία που εφηύρε ο πατέρας του Γκρούφαλου για τις μακρές χειμωνιάτικες βραδιές; Ο Τζούλια Ντόναλτσον (γεν. 1948) είναι συγγραφέας, συνθέτης και performer από το Ηνωμένο Βασίλειο, γνωστή και εκτιμημένη για τραγούδια, θεατρικά έργα και τηλεοπτικά σενάρια για παιδιά, καθώς και για τα πολυάριθμα βιβλία που έχει γράψει τα τελευταία είκοσι χρόνια. Ο Γκρούφαλος δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1999, σε συνεργασία με τον Άξελ Σέφλερ, έναν εξίσου γνωστό εικονογράφο, και αμέσως έγινε bestseller. Έλαβε το βραβείο Nestle Smarties Book Award την ίδια χρονιά, και το 2000 ονομάστηκε το καλύτερα πωλούμενο παιδικό βιβλίο στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι μεταφράσεις ακολούθησαν η μία μετά την άλλη, με τον Γκρούφαλο τώρα να εκδίδεται σε 31 γλώσσες σε όλες τις ηπείρους. Μια προσαρμογή για την τηλεόραση, με τη μορφή ενός 30λεπτού animated φιλμ, έγινε το 2009. Ο Φλωρίν Μπίκαν (γεν. 1956) είναι ποιητής και μεταφραστής. Από το 2006 έως το 2012, συντόνισε επιτυχώς το πρόγραμμα μετάφρασης του ICR (Ρουμανικό Πολιτιστικό Ινστιτούτο) υπό την ηγεσία του Χόρια-Ρομάν Παταπιέφσκι.