Η πρώτη μεγάλη περιπετειώδης ιστορία στον δυτικό κανόνα, η Οδύσσεια είναι ένα ποίημα για τη βία και τα επακόλουθα του πολέμου; για τον πλούτο, τη φτώχεια και την εξουσία; για το γάμο, την οικογένεια και την ταυτότητα; και για ταξιδιώτες, φιλοξενία και τις μεταβαλλόμενες έννοιες του σπιτιού σε έναν παράξενο κόσμο. Αυτή η ζωντανή νέα μετάφραση ταιριάζει με τον αριθμό στίχων του ελληνικού πρωτοτύπου, ακολουθώντας τον ζωηρό ρυθμό του Ομήρου. Η Έμιλι Γουίλσον χρησιμοποιεί στοιχειώδη, ηχηρή γλώσσα και έμμετρο πεντάμετρο για να παραγάγει μια μετάφραση με μια μαγευτική «ρυθμική και βροντώδη» ποιότητα που αποφεύγει να δηλώνει τη δική της μεγαλοπρέπεια. Μια ελκυστική αφήγηση που διατυπώνεται σε μια συναρπαστική νέα φωνή, επιτρέποντας στους σύγχρονους αναγνώστες να απολαύσουν τις περιγραφές και τα παρομοιώματα του Ομήρου και να ενθουσιαστούν με την ένταση και την αδρεναλίνη των περιπετειών του ήρωα, η Γουίλσον ανακτά αυτό που είναι «επικό» σε αυτή την πηγή της παγκόσμιας λογοτεχνίας.