Η δυσκολία (και η αναγκαιότητα) της μετάφρασης περιγράφεται με συνοπτικό τρόπο στο βιβλίο Nineteen Ways of Looking at Wang Wei, μια προσεκτική ανάγνωση διαφορετικών μεταφράσεων ενός μόνο ποιήματος από την Τανγκ δυναστεία—από μια μεταγραφή μέχρι την ελεύθερη ερμηνεία του Kenneth Rexroth. Όπως γράφει ο Octavio Paz στην επίμετρο, “Ο σχολιασμός του Eliot...