Rumi: Unseen Poems – το δεύτερο τόμο του Rumi στη σειρά Everyman Pocket Poet – είναι ένα θησαυρό ποιημάτων που δεν έχουν μεταφραστεί ποτέ πριν, ερευνημένα και μεταφρασμένα από τον βιογράφο του Rumi, Brad Gooch, και την Ιρανική συγγραφέα, Maryam Mortaz. Ο ποιητής Rumi, του 13ου αιώνα, εκπαιδεύτηκε στον σουφισμό, μια μυστική παράδοση του Ισλάμ. Ίδρυσε την τάξη των Μεβλεβί, που είναι γνωστή ως οι Περιστεριές της Σαχάρ, οι οποίοι χρησιμοποιούν το χορό και τη μουσική ως μέρος της πνευματικής τους δέσμευσης.
Η ποίηση του συνδυάζει το ιερό και το αισθησιακό, εκφράζοντας τόσο τον εκστατικό, θεϊκό έρωτα όσο και τον επώδυνο ανθρώπινο έρωτα για τον σύντροφο και δάσκαλό του, Shams του Tabriz. Έχει διατηρήσει μεγάλη δημοτικότητα στη Δύση, ειδικά τα τελευταία είκοσι πέντε χρόνια, όταν μια νέα γενιά ελεύθερων μεταφράσεων τον παρουσίασε σε ένα ολοένα διευρυνόμενο κοινό. Ωστόσο, κάποιες από αυτές τις πρόσφατες μεταφράσεις έχουν περισσότερο τον χαρακτήρα ερμηνειών από συγγραφείς που δεν είναι ομιλητές της Περσικής. Οι πολιτισμικές και ισλαμικές αναφορές, που είναι κεντρικές στη κατανόηση της ποίησης του Rumi, έχουν μειωθεί ή παραλειφθεί. Η ποιητική παραγωγή του Rumi είναι τόσο εκτενής που οι προηγούμενοι ακαδημαϊκοί μεταφραστές αναγκάστηκαν να είναι επιλεκτικοί, αφήνοντας μια πλούσια φλέβα στίχων ακόμα ανεκμετάλλευτη.
Από αυτή τη βάση, οι Gooch και Mortaz έχουν επιλέξει γκζαλέ (σύντομοι λυρικοί στίχοι) και ρουμπαγιέ (κουατράινς), αποσκοπώντας στη δική τους μετάφραση ώστε να πετύχουν πιστότητα στα πρωτότυπα, διατηρώντας όλη τη λυρική ζωντάνια του Rumi. Αυτό το βιβλίο αποτελεί τον ιδανικό σύντροφο για τον πρώτο τόμο του Rumi από την Everyman, ο οποίος παρουσιάζει τα καλύτερα της ποίησης του 20ου αιώνα.
Σελίδες: 224, Διαστάσεις: 11.3x11.3cm
