Όταν δημοσιεύτηκε η καινοτόμος ανθολογία του Michael Hofmann και του James Lasdun, After Ovid, το 1995, οι τρεις συνεισφορές του Hughes στο συλλογικό έργο αναγνωρίστηκαν από τους περισσότερους κριτικούς ως εξαιρετικές. Είχε δείξει αυτή τη σπάνια ικανότητα του μεταφραστή να παρέχει όχι μόνο μια ακριβή αναφορά του πρωτοτύπου, αλλά και μία που ήταν τόσο εμπλουτισμένη με τις δικές του ποιότητες, ώστε να φαίνεται ότι οι Λατίνοι και Άγγλοι ποιητές ήταν κατά κάποιο τρόπο το ίδιο πρόσωπο. Το Tales from Ovid, το οποίο κέρδισε το βραβείο Whitbread για την Ποίηση, συνέχισε το έργο της αναδημιουργίας με 24 αποσπάσματα, συμπεριλαμβανομένων των ιστοριών του Φαέθοντα, του Ακταίωνος, της Ηχούς και του Νάρκισσου, της Προκνέ, του Μίδα και του Πυραμού και της Θισβής. Σε αυτά, οι υπέρτατες αφηγηματικές και ποιητικές ικανότητες του Hughes συνδυάζονται για να παράγουν ένα βιβλίο που στέκεται δίπλα στα Crow και Gaudete, ως μία εμπνευσμένη προσθήκη στη μυθολογία της εποχής μας.

Σελίδες: 288, Διαστάσεις: 13x13cm