Με απόδοση στην νεοελληνική γλώσσα.

Με μια προσεγμένη έκδοση του Ακαθίστου ύμνου με απόδοση στη νεολληνική γλώσσα από την φιλόλογο Ελένη Καλαμαρά, εγκαινιάζεται ο μήνας Μάρτιος στις Εκδόσεις ΑΘΩΣ. Ένα πολύτιμο βοήθημα ειδικά για την περίοδο της Μεγάλης Τεσσαρακοστής, που προσεγγίζουμε.

Καλής ποιότητας ευρωπαϊκό χαρτί και κομψή σελιδοποίηση στο εσωτερικό του βιβλίου, ευανάγνωστη γραμματοσειρά και ένα σκληρό εξώφυλλο επενδεδυμένο με βινύλιο κάνουν την έκδοση να έχει μεγάλη διάρκεια ζωής και να αντέχει στη συχνή χρήση.

Ο Ακάθιστος Ύμνος μας συντροφεύει όλη τη χρονιά. Στη διάρκεια της Σαρακοστής με την ομώνυμη ακολουθία κάθε Παρασκευή, αλλά και στις καθημερινές μας προσευχές με την απαγγελία του μαζί με το Μικρό Απόδειπνο.

Οι εκδόσεις ΑΘΩΣ φέρνουν τώρα κοντά μας τον υπέροχο αυτό ύμνο με αυτή την πανέμορφη και ιεροπρεπή έκδοση. Η Ακολουθία του Ακαθίστου Ύμνου, των Χαιρετισμών όπως συνηθίζουμε να τους λέμε, είναι βαθιά συνδεδεμένη με τις πρώτες αναμνήσεις όλων μας από τα παιδικά μας χρόνια. Άλλοτε σε μια κατανυκτική ακολουθία στην ενορία μας, όπου η μητέρα μας έδωσε για πρώτη φορά να διαβάσουμε μόνοι μας από το βιβλιαράκι τα πανέμορφα τροπάρια των Χαιρετισμών. Αλλά και μπροστά στο εικονοστάσι την ώρα της οικογενειακής προσευχής, όταν για πρώτη φορά οι γονείς μας έδωσαν να διαβάσουμε μια στάση από τον Ακάθιστο ύμνο.

Τι χαρά και τιμή για το παιδί, που ένιωσε πως πια μεγάλωσε! Τόσο το ποιητικό αρχαίο κείμενο, όσο και η μετάφραση σταλάζουν στην ψυχή μικρών και μεγάλων την τιμή στο πρόσωπο της Υπεραγίας Θεοτόκου, αλλά και την ευγνωμοσύνη για την διαρκή μεσιτεία της για όλους μας στον Υιό και Θεό της.