Από το 1987 που είδε το φως για πρώτη φορά το βιβλίο αυτό έχουν περάσει έτη πολλά, σχεδόν μια εικοσαετία. Όσο κι αν το χρονικό διάστημα τούτο φαίνεται μεγάλο, μακροϊστορικά εξεταζόμενο, πάντως, δεν παύει από του να είναι ένας μικρός ψίθυρος στο μεγάλο ωρολόγιο των αιώνων.

Συνέβησαν, όμως, από το 1987 έως σήμερα στον τόπο μας πολλά, που κάποιος θα τα ονόμαζε κοσμογονικά εγώ απλώς θα τα έλεγα αποφλοιωτικά. Η Ελλάς άλλαξε δέρμα, άλλαξε φυσιογνωμία, άλλαξε ιδιοτροπικά χαρακτηριστικά.

Τότε, το 1987, όσοι είχαμε εντρυφήσει σε κοινωνιολογικές μελέτες, χρησιμοποιούσαμε κατά κόρον τον όρο αλλοτρίωση, αποδίδοντας με αυτόν το γαλλικό όρο alienation. Η απόδοση υπήρξε επιτυχής, διότι η αρχαία λέξη αλλοτρίωσις (θα μπορούσε πάντως να χρησιμοποιηθεί και ο όρος αλλοίωσις) σημαίνει αποστέρηση, κυρίως αποξένωση. Και αυτό ήταν που θέλαμε να εκφράσουμε: την αποξένωση από τον εαυτό μας.