Η πέμπτη έκδοση στα ελληνικά του βιβλίου Βασικές Αρχές Κυτταρικής Βιολογίας συμπίπτει χρονικά με την πρωτόγνωρη συγκυρία της πανδημίας από τον ιό SARS-COV-2, η οποία μας υπενθύμισε επώδυνα την αξία της μελέτης των έμβιων όντων. Όροι και έννοιες όπως RNA ιός, mRNA εμβόλια, αντιγόνο, ανοσοποίηση, μονοκλωνικά αντισώματα, real-time PCR, μεταξύ άλλων, είναι πλέον μέρος μιας παράδοξης καθημερινότητας όπου όλοι μας, ειδικοί και μη, προσπαθούμε να αντιληφθούμε σε βιολογική βάση τι σημαίνει αυτή η μοναδική απειλή για την υγεία, την ελευθερία και την κοινωνική συνοχή.

Η κατανόηση των βασικών αρχών της Βιολογίας του Κυττάρου δεν είναι χρήσιμη μόνο στους φοιτητές, τους διδάσκοντες και τους ερευνητές στο ευρύ πεδίο των βιοεπιστημών αλλά και σε κάθε ενδιαφερόμενο να ενημερωθεί για τη ζωή και τις γοητευτικές αλλά, κάποτε, και επικίνδυνες εκφάνσεις της. Χάρη στη μελέτη της Βιολογίας αντιλαμβανόμαστε την ενότητα της ζωής στον πλανήτη μας ενώ ταυτόχρονα αναγνωρίζουμε τη μοναδικότητα κάθε οργανισμού.

Μαθαίνοντας τι μας ενώνει μέσα στη διαφορετικότητα κάνουμε σημαντικά βήματα προς την ουσιαστική αυτογνωσία αλλά και την αντιμετώπιση των πολύπλευρων κρίσεων που θα κληθούμε να διαχειριστούμε τα επόμενα χρόνια. Το βιβλίο αυτό είναι ένας πολύτιμος οδηγός προς αυτή την κατεύθυνση: είναι περιεκτικό και σαφές, αναλυτικό και συνάμα συνθετικό, με πλούσια εικονογράφηση και επαγωγική παρουσίαση των θεμάτων. Η προσεκτική ανάγνωση του προσφέρει ουσιαστική γνώση και όχι απλή πληροφορία προς αποστήθιση. Η απόδοση στα Ελληνικά της πέμπτης έκδοσης με τίτλο Βασικές Αρχές Κυτταρικής Βιολογίας έγινε με οδηγό την επιστημονική ακρίβεια αλλά και τη γλωσσική αρτιότητα.

Σε συνεργασία με τους συναδέλφους-επιμελητές της έκδοσης, Καθηγητές Νικόλαο Μοσχονά και Αριστείδη Ηλιόπουλο, και τους μεταφραστές, επιχειρήσαμε ν' αποδώσουμε το κείμενο σε σωστά Ελληνικά, ακολουθώντας την καθιερωμένη Ελληνική ορολογία. Επιβάλλεται ιδιαίτερη μνεία στον Σπύρο Πετράκη, Ερευνητή Νευροβιολογίας στο Ινστιτούτο Εφαρμοσμένων Βιοεπιστημών του ΕΚΕΤΑ, για την αφοσίωση που επέδειξε κατά το συντονισμό του μεταφραστικού έργου. Την Επιμέρους Επιμέλεια Ενοτήτων έκαναν οι κ.κ. Αναστάσιος Γ. Κριεμπάρδης, Απόστολος Η. Μπελούκας, Ανδρονίκη Σ. Παπουτσή, Σπύρος Ι. Πετράκης.

Το εγχείρημα υπήρξε εγγενώς δύσκολο και το βιβλίο μπορεί να περιέχει ορθογραφικά λάθη και φραστικές αστοχίες για τα οποία ζητείται η κατανόηση του αναγνώστη. Η ενασχόληση με το βιβλίο Βασικές Αρχές Κυτταρικής Βιολογίας, πρώτα ως μεταφραστής και κατόπιν ως επιμελητής, χρονολογείται από την πρώτη κιόλας έκδοση, το 1998. Η Χριστίνα Ζιούδρου υπήρξε υποδειγματική δασκάλα που μπορούσε να βλέπει τη «μεγάλη εικόνα» και να τη μεταδίδει με σαφήνεια και ευγλωττία.