Μια εξαιρετική μετάφραση της Θείας Κωμωδίας του Δάντη Αλιγκιέρι, Τόμος 1: Κόλαση, που διατηρεί όλο το στυλ, τη δύναμη και το νόημα του πρωτοτύπου. Αυτή η έκδοση των Penguin Classics είναι μεταφρασμένη από τα Ιταλικά με εισαγωγή του Μάρκ Μούσα. Η ζωηρή αυτή μετάφραση της Κόλασης διαφυλάσσει το απλό, φυσικό στυλ του Δάντη και αποτυπώνει την ταχεία κίνηση του αρχικού ιταλικού στίχου. Η μετάφραση του Μούσα αναδημιουργεί για τον σύγχρονο αναγνώστη τις πλούσιες σημασίες που είχε το ποίημα του Δάντη για τους συγχρόνους του. Η εισαγωγή του Μούσα και τα σχόλια σε κάθε ένα από τα καναντά διαφωτίζουν εξαιρετικά το κείμενο.
Ο Δάντης Αλιγκιέρι (1265-1321), από μια φλωρεντινή οικογένεια, διακρίθηκε νωρίς στην τέχνη της λυρικής ποίησης. Το πρώτο του σημαντικό έργο είναι η La Vita Nuova (1292), μια έκθεση σε φόρμα σονέτου αφιερωμένη στην Μπεατρίτσα Πορτινάρι, τον μεγάλο έρωτα της ζωής του. Πιστεύεται ότι η Θεία Κωμωδία - που αποτελείται από τρία καντίκλια, Κόλαση, Καθαρτήριο και Παράδεισο - γράφτηκε μεταξύ 1308 και 1320.
Αν σας άρεσε η Κόλαση, ίσως σας ενδιαφέρει και το Δεκαήμερο του Τζοβάνι Μποκάτσιο, επίσης διαθέσιμο στα Penguin Classics.
Ο Μούσα λειτουργεί με την αρχή ότι το πρώτο καθήκον ενός μεταφραστή είναι να αποδώσει το πρωτότυπο κείμενο όσο το δυνατόν ακριβέστερα χωρίς να γίνει έκπτωση στην λογοτεχνική ποιότητα του έργου. [Αυτή είναι] η καλύτερη αγγλόφωνη εκδοχή της Κόλασης που είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή.
