Όρισε την τοποθεσία παράδοσης για να δεις προϊόντα σύμφωνα με την επιλογή σου.
Συγγραφέας: Andrzej Sapkowski
Ο Γκέραλτ είναι Γητευτής, ένας προστάτης των αθώων και υπερασπιστής των αδυνάτων, που μέσα σε σκοτεινούς καιρούς μάχεται ενάντια στα τρομακτικότερα πλάσματα των μύθων και θρύλων.
Τώρα, η αποστολή του...
Ο Γκέραλτ είναι Γητευτής, ένας προστάτης των αθώων και υπερασπιστής των αδυνάτων, που μέσα σε σκοτεινούς καιρούς μάχεται ενάντια στα τρομακτικότερα πλάσματα των μύθων και θρύλων.
Τώρα, η αποστολή του είναι να προστατέψει την Κύρι, το παιδί της προφητείας, που θα αποκτήσει την δύναμη να αλλάξει τον κόσμο προς το καλό ή το κακό, αρκεί να καταφέρει να...
Σελίδες
416
Εξώφυλλο
Μαλακό
Μετάφραση
Justyna Slowik
Εκδότης
Selini
Το έχεις ήδη στο καλάθι σου από άλλο κατάστημα
Κανένα πρόβλημα, αρκεί να είναι εντός 14 ημερών. Ερχόμαστε εμείς για την παραλαβή ή μπορείς να επιλέξεις το Skroutz Point που σου βολεύει, εντελώς δωρεάν έως 2 φορές τον χρόνο, και σου επιστρέφουμε τα χρήματά σου. Απόκτησε Skroutz Plus για απεριόριστες δωρεάν επιστροφές.
Ο Γκέραλτ είναι Γητευτής, ένας προστάτης των αθώων και υπερασπιστής των αδυνάτων, που μέσα σε σκοτεινούς καιρούς μάχεται ενάντια στα τρομακτικότερα πλάσματα των μύθων και θρύλων.
Τώρα, η αποστολή του είναι να προστατέψει την Κύρι, το παιδί της προφητείας, που θα αποκτήσει την δύναμη να αλλάξει τον κόσμο προς το καλό ή το κακό, αρκεί να καταφέρει να επιβιώσει. Γι’ αυτό ο Γκέραλτ θα την στείλει μακριά από το σπίτι των Γητευτών, ώστε να εκπαιδευτεί από την μάγισσα Γενέφερ. Μέσα όμως στη Συντεχνία των Μάγων, τα πράγματα δεν θα είναι όλα τόσο εύκολα για εκείνη…
Ο Andrzej Sapkowski, βραβευμένος με το “World fantasy lifetime achievement award”, ξεκίνησε με τη σειρά Witcher ένα παγκόσμιο φαινόμενο που έγινε best seller και ενέπνευσε την πολύ επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά του Netflix καθώς και τα ομώνυμα video games. To 2020, το βιβλίο “Το Αίμα των Ξωτικών” ψηφίστηκε ως το καλύτερο βιβλίο φαντασίας από το ελληνικό κοινό στα βραβεία Everly.
Τα δεδομένα αυτά συλλέγονται από τις επίσημες σελίδες των προϊόντων. Επιβεβαίωσε τα στοιχεία πριν προχωρήσεις στην τελική αγορά. Εάν παρατηρήσεις κάποιο πρόβλημα μπορείς να το αναφέρεις εδώ.
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
Απίστευτο βιβλίο, και εκεί ξεκινά η όλη ιστορία του Γκέραλντ με τη Σίρι και τη Γέννεφερ.
Δείχνει πως ο συγγραφέας έχει αλλάξει το τρόπο που γράφει και το στυλ που αναφέρει τα γεγονότα.. Μεγάλη διαφορά ανάγνωσης μεταξύ των ιστοριών και της Οδύσσειας που εξελίσσεται στο βιβλίο αυτό καθώς και στα επόμενα 4.
Το μόνο κακό που έχει, είναι η μετάφραση η οποία εξακολουθεί και είναι "σπαστική" καθώς αναφέρει ονόματα με λάθος τρόπο (αλλά ίσως είναι και ο σωστός με βάση τη μετάφραση από πολωνικά στα ελληνικά, αλλά θα επιμείνω ότι είναι σπαστικός καθώς γνωρίζω από άλλες πηγές τις ονομασίες των χαρακτήρων και δε γίνεται να το διαβάσω διαφορετικά)
Αν και το πρώτο της σειράς και μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι η σειρά ξεκινάει δυνατά με αρκετό ενδιαφέρον στις ιστορίες που αναφέρει και με σημαντικά γεγονότα τα οποία καταφέρνουν να χαρακτηρίσουν τον Γκέραλντ για το ποιος είναι.. Εξάλλου αυτό το βιβλίο, είναι αυτό που έκανε τον κόσμο να "αγαπήσει" τον πρωταγωνιστή.
Με "έχασε" σε μια ιστορία του (αυτή με τα ξωτικά και τον Φιλαβάντρελ) καθώς κουράστηκα λόγω της υπερβολικής ύπαρξης ονομάτων.. αλλά ίσως και η ιστορία να μην ήταν τόσο ευχάριστη.
Η μετάφραση παρόλο που γίνεται από τα πολωνικά στα ελληνικά, και ίσως υπάρχει κάποια διαφορά, μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι με ενόχλησε αρκετά το γεγονός ότι η Σίντρα, η Σίρι καθώς και άλλοι χαρακτήρες αναφέρονται διαφορετικά με κάποια διαφορετική ονομασία, ελαφρώς διαφορετική μερικές φορές.. (Τσιντρα, Τσίρι), και αυτό συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια της μετάφρασης των βιβλίων (μέχρι και το βάπτισμα πυρός που ήταν το τελευταίο).. Για όσους μπορούν να το διαβάσουν στα αγγλικά, το προτείνω περισσότερο!
Το βιβλίο είναι αρκετά καλό για το είδος του. Σχετικά με τη μετάφραση που φαίνεται να παίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις κριτικές, αν και δεν είχα πρόβλημα με το λεξιλόγιο όσον αφορά την κατανόηση του κειμένου, εν τούτοις, πολλές φορές με έβγαζε εκτός κλίματος. Πιθανώς αυτός να είναι ο τρόπος γραφής του συγγραφέα και η μετάφραση να είναι πιστή, όμως διαβάζοντας και την αγγλική έκδοση, βρίσκω αρκετές ασυμφωνίες με την ελληνική και προτιμώ τον τρόπο γραφής της αγγλικής έκδοσης. Τέλος, ο μεταφραστής αποφάσισε να μην μεταφράσει και το όνομα του αλόγου, αφήνοντάς το Πουότκα, ίσως διότι του φάνηκε ποιο εύηχο. Πράγμα που με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πιθανώς να έχει πάρει και άλλες τέτοιες πρωτοβουλιες, αλλοιώνοντας έτσι τον τρόπο γραφής του συγγραφέα.
Θα συμφωνήσω και εγώ ότι η μετάφραση θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη. Ουσιαστικά προς το τέλος άρχισε να έχει ενδιαφέρον. Παρόλα αυτά θα διαβάσω και τα επόμενα.
Αλήθεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο κόσμος κακολογει την μετάφραση. Διαβάζω κριτικές και είναι λες και βλέπω άτομα που πρώτη φορά πιανουν στα χέρια τους βιβλίο. Το λεξιλόγιο είναι πλούσιο σε ευηχες και ωραίες ελληνικές λέξεις. Σε βάζει στο κλίμα που προσπαθεί και ο Πολωνός συγγραφέας να σε βάλει επιτυχώς. Και πάνω από όλα το ύφος του κειμένου αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο οσων περιγράφει με αρκετά εμβυθιστικο τρόπο
Με λυπεί που διαβάζω τέτοια κριτική για την ελληνική μετάφραση. Κατά τη γνώμη μου, επιτυγχάνει απολύτως στη δημιουργία μεσαιωνικού-φαντασιακού κλίματος. Η επιλογή των λέξεων συμβάλλει πλήρως σε αυτό, καθώς εμποτίζει το κείμενο με φολκλορικές πινελιές, βαθιά ριζωμένες σε σλαβική και βαλκανική κουλτούρα. Σίγουρα υπάρχουν αρκετές (όχι όμως πολλές) ασυνήθιστες λέξεις, αλλά προσωπικά απολαμβάνω να μαθαίνω άγνωστους όρους, ειδικά όταν διαπιστώνω πως προέρχονται από τη μυθολογική και δημοτική παράδοση. Προτείνεται ανεπιφύλακτα σε όλους τους φίλους της φαντασίας, ειδικά σε όσους ενδιαφέρονται για τα γλωσσολογικά και καλολογικά στοιχεία στη λογοτεχνία.
Πραγματικα πόσο αστείοι είμαστε ?
Μας ξεστραβωνει ο άνθρωπος μαθαίνοντας μας λέξεις της γλώσσας μας και εμείς τον βρίζουμε.
Θα προτιμούσατε μάλλον να γράφει και στα greeklish.
Άψογη δουλειά
Εξαιρετικο το 3ο βιβλίο της σειρας... Πολυ καλη μετάφραση.... Στο συγκεκριμένο βιβλιο οι ιστορίες παύουν να είναι αυτοτελής, και ετσι αρχίζει να υπαρχει ροη στο σύμπαν του witcher
Έχοντας παίξει όλα τα παιχνίδια που είναι σχετικά με το witcher και έχοντας διαβάσει πολλά μυθιστορήματα, η μετάφραση είναι άθλια. Είναι σαν google translate που όμως δεν έχει χάλια συντακτικό αλλά χάλια λεξιλόγιο. Τα παραδείγματα είναι άπειρα. Αναφέρω μερικά από τα μη κραυγαλέα:
Το καφετί, το έχει ως καφεδί
Τον πανδοχέα τον έχει χανιτζή (ο έχων το χάνι)
Το «η φωτιά σιγοσβήνει» το έχει ως «Η φωτιά αποσβήνει»
..της σπηλιά τα αστερόσχημα φύλα του μελίλωτου, τις συμπαγείς μπάλες του κεφαλόδοντου, που ξεχύνονταν από τεράστιες γλάστρες, τα νεαρά βλαστάρια της αρενάριας, κατάστικτα από τις ρογίτσες τους, τις άλικες σαν αίμα.
Εδώ έχουμε ακόμα και ορθογραφικό, στα φύλλα – φύλα, εκτός και αν τα φύλα, είναι αρσενικό, θηλυκό και αστερόσχημο. Έλεος. Όπως ξανάπα, έχοντας παίξει τα παιχνίδια η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς ανώτερη. Ναι, θα μπορούσε ελληνική μετάφραση να αποδώσει το βιβλίο το ίδιο καλά ή και καλύτερα, απλά δεν το κάνει αυτή.
Οκ, καταλαβαίνεις το τι θέλει να πει, αλλά όχι, δεν είχε να κάνει με την ακριβή μετάφραση, αλλά με τον αλγόριθμο που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής (όσοι είναι επαγγελματίες μεταφραστές καταλαβαίνουν τι εννοώ με τη λέξη αλγόριθμο).
Εξαιρετικο βιβλιο το πηρα πριν μερικες μερες.. Σε λιγότερο απο μια βδομάδα το ειχα τελειωσει... Πολυ καλη μεταφραση, και συνεχιζει την ιστορία απο το προηγούμενο βιβλιο
Μετάφραση με πληθώρα πλούσιων λέξεων και εκφράσεων που σε εισάγουν στο μαγικό κόσμο του γητευτή. Καταπληκτική ευκαιρία για εμπλουτισμό του λεξιλογίου μου.
Καλή μετάφραση από την Κ. Σκανδάλη. Προτιμούσα βέβαια από Χουλιαρα που μετέφρασε τα δύο πρώτα βιβλία. Η μετάφραση από τα Πολωνικα στα Ελληνικά είναι πολύ ανώτερη από αυτή στα αγγλικα, για τον απλούστατο λόγο, πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π.χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης...
Πολύ καλή μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης!
Τέλεια μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης.
Παιδιά σας νιωθω. Αγόρασα το δεύτερο βιβλίο της σειράς χωρίς να γνωρίζω για την αισχρή και απίστευτα δυσνόητη μετάφραση και διαπίστωσα ακριβώς το ίδιο. Η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς καλύτερη και είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζω μεγαλύτερα προβλήματα κατανόησης στη μητρική μου. Είναι λέξεις θα μπορούσαν να ερμηνευτούν πολύ πιο ευκολα, αλλά ο Χουλιαρακης μας στερεί τη δυνατότητα να διαβάσουμε τα βιβλία ευχάριστα βάζοντας ότι δύσκολη λεξη του κατέβει απ' το μυαλό και βρει στα λεξικά, χωρίς καν να πρόκειται για λογοτεχνικό βιβλιο.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και με πλούσιο ελληνικό λεξιλόγιο. Η περιγραφή στις περιπέτειες είναι πολύ ωραία και ρεαλιστική, σίγουρα σε πείθει να αγοράσεις το επόμενο βιβλίο της σειράς.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και ιδιαίτερα ευχάριστη , δεν ευθύνεται ο μεταφραστής αν κάποιος έχει φτηνό λεξιλόγιο.
Να ξεκαθαρίσω ότι είμαι fan των παιχνιδιών και της σειράς του Netflix. Οπότε γεμάτος ενθουσιασμό ξεκίνησα να διαβάζω.Ημουν δηλαδή προκατειλημμένος θετικά.
Να μη τα πολυλογω,το βιβλίο είναι επιεικως χάλια.Δεν θα κατηγορήσω αποκλειστικά τον μεταφραστή,που είναι τραγικός.Ειναι λες και έψαχνε σε κάθε λέξη να βρει μια άλλη συνώνυμη,που να μην την έχεις ξανακουσει.Για πιο λόγο;Για να εμπλουτίσει το λεξιλόγιο των αναγνωστών ή να προσδώσει στο κείμενο μια πιο ψαγμενη(δηθεν) μετάφραση;
Ασχέτως την μετάφραση η ιστορία είναι τόσο ρηχή,χωρίς ίχνος αγωνίας ή προσμονής για το τι θα γινει μετά.Οι μάχες στερούνται φαντασίας ή αποτυγχάνουν να σου μεταδώσουν αυτό που έχει στο μυαλό του ο συγγραφέας.Οι διάλογοι απογοητεύουν, θαρρείς ότι είναι γραμμένοι στο πόδι.
Με όλο αυτό που διάβασα ειλικρινά δίνω συγχαρητήρια στους δημιουργούς των παιχνιδιών και της σειράς,όπου κατάφεραν και πήραν ένα μέτριο βιβλίο και το απογείωσαν.
Οι συγκρίσεις με τον Μάρτιν και τον Τόλκιν μόνο ιεροσυλία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν.
Ειλικρινά πλήρη απογοήτευση.
Όπως είπαν και τα παιδιά πριν από εμένα η μετάφραση του Χουλιαρακη είναι επιεικώς απαράδεκτη ο τύπος μάλλον ότι δεν ήξερε να μεταφράσει το έψαχνε στο internet και έβαζε ότι πιο κουλό έβρισκε. Αν έχεις ένα Μπαμπινιώτη δίπλα σου πάρτο αλλιώς πάρε το αγγλικό λιγότερες λέξεις θα ψάξεις.
Edit: έπειτα από κάμποσο καιρό είπα να ρίξω πάλι μια ματιά στο βιβλίο μιας και δεν είχα κάτι άλλο να διαβάσω. Άρχισα λοιπόν και πάλι και στις πρώτες σελίδες που διάβασα θυμήθηκα γιατί το είχα παρατήσει τη πρώτη φορά, όμως είπα αυτη τη φορά να συνεχίσω λίγο παραπάνω και προς έκπληξη μου η μετάφραση ήταν οκ πάλι υπήρχαν λέξεις που θα έπρεπε να τις ψάξεις για να μάθεις ακριβως την έννοια τους αλλά σε πολύ καλύτερο σημείο. Ηθικό δίδαγμα μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο (και τις πρώτες σελίδες μόνο).
Το βιβλιο αριστουργημα, σας κανει introduce το Universe του Geralt,παρ'ολαυτα νομιζω πως η μεταφραση ειναι παρα μα παρα πολυ κακη... Σε πολλες φασεις μενεις με το στομα ανοιχτο με τις ανηκουστες λεξεις που χρησιμοποιει ο Χουλιαρακης... Το λεω αυτο γιατι εκει που διαβαζεις, κολας σε μια λεξη και εκεινη τι στιγμη που προσπαθεις να βγαλεις ακρη με το τι εννοει χανεσε και ξεχνας που βρισκεσαι...
Η ιδια δουλεια εγινε και στα επομενα βιβλια, μαλλον αναγκαστικα θα τα τσιμπησω στα αγγλικα τα τελευταια...
Απαραδεκτη, τραγικη, κουραστικη και παρα πολυ κακη η μεταφραση του Χουλιαρακη. Σε μια σειρα ιστοριων που θα επρεπε να διαβαζεται ξεκουραστα και ευχαριστα, τα καταστρεφει ολα με βαρυγδουπες απαρχαιωμενες λεξεις που δεν χρησιμοποιουνται και μυριζουν ναφθαλινη. Ανευ λογου. Πρωτη φορα στη ζωη μου ανοιγω τοσες φορες λεξικο για τη... μητρικη μου. Καταστρεφει το βιβλιο και χανεις καθε ενδιαφερον να τον παρακολουθησεις. Μακρια, μεχρι να μεταφραστει και απο αλλους.
Επιβεβαιωμένη αγορά
Δεν υπαρχει κατι καλυτερο
Πολυ καλο βιβλιο συνεχιζει την ιστορια. Τωρα περιμενω πως και πως να βγει το πεμπτο στα ελληνικα.
Εξαιρετικό βιβλίο. Το ίδιο ισχύει και για την μετάφραση.
πολύ καλό σε κρατάει
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
159 χρήστες έχουν το προϊόν και μπορούν να σε βοηθήσουν
Ρώτησε για το προϊόνΟ Γκέραλτ είναι Γητευτής, ένας προστάτης των αθώων και υπερασπιστής των αδυνάτων, που μέσα σε σκοτεινούς καιρούς μάχεται ενάντια στα τρομακτικότερα πλάσματα των μύθων και θρύλων.
Τώρα, η αποστολή του είναι να προστατέψει την Κύρι, το παιδί της προφητείας, που θα αποκτήσει την δύναμη να αλλάξει τον κόσμο προς το καλό ή το κακό, αρκεί να καταφέρει να επιβιώσει. Γι’ αυτό ο Γκέραλτ θα την στείλει μακριά από το σπίτι των Γητευτών, ώστε να εκπαιδευτεί από την μάγισσα Γενέφερ. Μέσα όμως στη Συντεχνία των Μάγων, τα πράγματα δεν θα είναι όλα τόσο εύκολα για εκείνη…
Ο Andrzej Sapkowski, βραβευμένος με το “World fantasy lifetime achievement award”, ξεκίνησε με τη σειρά Witcher ένα παγκόσμιο φαινόμενο που έγινε best seller και ενέπνευσε την πολύ επιτυχημένη τηλεοπτική σειρά του Netflix καθώς και τα ομώνυμα video games. To 2020, το βιβλίο “Το Αίμα των Ξωτικών” ψηφίστηκε ως το καλύτερο βιβλίο φαντασίας από το ελληνικό κοινό στα βραβεία Everly.
Τα δεδομένα αυτά συλλέγονται από τις επίσημες σελίδες των προϊόντων. Επιβεβαίωσε τα στοιχεία πριν προχωρήσεις στην τελική αγορά. Εάν παρατηρήσεις κάποιο πρόβλημα μπορείς να το αναφέρεις εδώ.
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
Απίστευτο βιβλίο, και εκεί ξεκινά η όλη ιστορία του Γκέραλντ με τη Σίρι και τη Γέννεφερ.
Δείχνει πως ο συγγραφέας έχει αλλάξει το τρόπο που γράφει και το στυλ που αναφέρει τα γεγονότα.. Μεγάλη διαφορά ανάγνωσης μεταξύ των ιστοριών και της Οδύσσειας που εξελίσσεται στο βιβλίο αυτό καθώς και στα επόμενα 4.
Το μόνο κακό που έχει, είναι η μετάφραση η οποία εξακολουθεί και είναι "σπαστική" καθώς αναφέρει ονόματα με λάθος τρόπο (αλλά ίσως είναι και ο σωστός με βάση τη μετάφραση από πολωνικά στα ελληνικά, αλλά θα επιμείνω ότι είναι σπαστικός καθώς γνωρίζω από άλλες πηγές τις ονομασίες των χαρακτήρων και δε γίνεται να το διαβάσω διαφορετικά)
Αν και το πρώτο της σειράς και μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι η σειρά ξεκινάει δυνατά με αρκετό ενδιαφέρον στις ιστορίες που αναφέρει και με σημαντικά γεγονότα τα οποία καταφέρνουν να χαρακτηρίσουν τον Γκέραλντ για το ποιος είναι.. Εξάλλου αυτό το βιβλίο, είναι αυτό που έκανε τον κόσμο να "αγαπήσει" τον πρωταγωνιστή.
Με "έχασε" σε μια ιστορία του (αυτή με τα ξωτικά και τον Φιλαβάντρελ) καθώς κουράστηκα λόγω της υπερβολικής ύπαρξης ονομάτων.. αλλά ίσως και η ιστορία να μην ήταν τόσο ευχάριστη.
Η μετάφραση παρόλο που γίνεται από τα πολωνικά στα ελληνικά, και ίσως υπάρχει κάποια διαφορά, μπορώ να αναφέρω το γεγονός ότι με ενόχλησε αρκετά το γεγονός ότι η Σίντρα, η Σίρι καθώς και άλλοι χαρακτήρες αναφέρονται διαφορετικά με κάποια διαφορετική ονομασία, ελαφρώς διαφορετική μερικές φορές.. (Τσιντρα, Τσίρι), και αυτό συνεχίζεται καθ' όλη τη διάρκεια της μετάφρασης των βιβλίων (μέχρι και το βάπτισμα πυρός που ήταν το τελευταίο).. Για όσους μπορούν να το διαβάσουν στα αγγλικά, το προτείνω περισσότερο!
Το βιβλίο είναι αρκετά καλό για το είδος του. Σχετικά με τη μετάφραση που φαίνεται να παίζει σημαντικό ρόλο σε όλες τις κριτικές, αν και δεν είχα πρόβλημα με το λεξιλόγιο όσον αφορά την κατανόηση του κειμένου, εν τούτοις, πολλές φορές με έβγαζε εκτός κλίματος. Πιθανώς αυτός να είναι ο τρόπος γραφής του συγγραφέα και η μετάφραση να είναι πιστή, όμως διαβάζοντας και την αγγλική έκδοση, βρίσκω αρκετές ασυμφωνίες με την ελληνική και προτιμώ τον τρόπο γραφής της αγγλικής έκδοσης. Τέλος, ο μεταφραστής αποφάσισε να μην μεταφράσει και το όνομα του αλόγου, αφήνοντάς το Πουότκα, ίσως διότι του φάνηκε ποιο εύηχο. Πράγμα που με οδηγεί στο συμπέρασμα ότι πιθανώς να έχει πάρει και άλλες τέτοιες πρωτοβουλιες, αλλοιώνοντας έτσι τον τρόπο γραφής του συγγραφέα.
Θα συμφωνήσω και εγώ ότι η μετάφραση θα μπορούσε να είναι πολύ καλύτερη. Ουσιαστικά προς το τέλος άρχισε να έχει ενδιαφέρον. Παρόλα αυτά θα διαβάσω και τα επόμενα.
Αλήθεια δεν μπορώ να καταλάβω γιατί ο κόσμος κακολογει την μετάφραση. Διαβάζω κριτικές και είναι λες και βλέπω άτομα που πρώτη φορά πιανουν στα χέρια τους βιβλίο. Το λεξιλόγιο είναι πλούσιο σε ευηχες και ωραίες ελληνικές λέξεις. Σε βάζει στο κλίμα που προσπαθεί και ο Πολωνός συγγραφέας να σε βάλει επιτυχώς. Και πάνω από όλα το ύφος του κειμένου αντικατοπτρίζει το περιεχόμενο οσων περιγράφει με αρκετά εμβυθιστικο τρόπο
Με λυπεί που διαβάζω τέτοια κριτική για την ελληνική μετάφραση. Κατά τη γνώμη μου, επιτυγχάνει απολύτως στη δημιουργία μεσαιωνικού-φαντασιακού κλίματος. Η επιλογή των λέξεων συμβάλλει πλήρως σε αυτό, καθώς εμποτίζει το κείμενο με φολκλορικές πινελιές, βαθιά ριζωμένες σε σλαβική και βαλκανική κουλτούρα. Σίγουρα υπάρχουν αρκετές (όχι όμως πολλές) ασυνήθιστες λέξεις, αλλά προσωπικά απολαμβάνω να μαθαίνω άγνωστους όρους, ειδικά όταν διαπιστώνω πως προέρχονται από τη μυθολογική και δημοτική παράδοση. Προτείνεται ανεπιφύλακτα σε όλους τους φίλους της φαντασίας, ειδικά σε όσους ενδιαφέρονται για τα γλωσσολογικά και καλολογικά στοιχεία στη λογοτεχνία.
Πραγματικα πόσο αστείοι είμαστε ?
Μας ξεστραβωνει ο άνθρωπος μαθαίνοντας μας λέξεις της γλώσσας μας και εμείς τον βρίζουμε.
Θα προτιμούσατε μάλλον να γράφει και στα greeklish.
Άψογη δουλειά
Εξαιρετικο το 3ο βιβλίο της σειρας... Πολυ καλη μετάφραση.... Στο συγκεκριμένο βιβλιο οι ιστορίες παύουν να είναι αυτοτελής, και ετσι αρχίζει να υπαρχει ροη στο σύμπαν του witcher
Έχοντας παίξει όλα τα παιχνίδια που είναι σχετικά με το witcher και έχοντας διαβάσει πολλά μυθιστορήματα, η μετάφραση είναι άθλια. Είναι σαν google translate που όμως δεν έχει χάλια συντακτικό αλλά χάλια λεξιλόγιο. Τα παραδείγματα είναι άπειρα. Αναφέρω μερικά από τα μη κραυγαλέα:
Το καφετί, το έχει ως καφεδί
Τον πανδοχέα τον έχει χανιτζή (ο έχων το χάνι)
Το «η φωτιά σιγοσβήνει» το έχει ως «Η φωτιά αποσβήνει»
..της σπηλιά τα αστερόσχημα φύλα του μελίλωτου, τις συμπαγείς μπάλες του κεφαλόδοντου, που ξεχύνονταν από τεράστιες γλάστρες, τα νεαρά βλαστάρια της αρενάριας, κατάστικτα από τις ρογίτσες τους, τις άλικες σαν αίμα.
Εδώ έχουμε ακόμα και ορθογραφικό, στα φύλλα – φύλα, εκτός και αν τα φύλα, είναι αρσενικό, θηλυκό και αστερόσχημο. Έλεος. Όπως ξανάπα, έχοντας παίξει τα παιχνίδια η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς ανώτερη. Ναι, θα μπορούσε ελληνική μετάφραση να αποδώσει το βιβλίο το ίδιο καλά ή και καλύτερα, απλά δεν το κάνει αυτή.
Οκ, καταλαβαίνεις το τι θέλει να πει, αλλά όχι, δεν είχε να κάνει με την ακριβή μετάφραση, αλλά με τον αλγόριθμο που χρησιμοποιεί ο μεταφραστής (όσοι είναι επαγγελματίες μεταφραστές καταλαβαίνουν τι εννοώ με τη λέξη αλγόριθμο).
Εξαιρετικο βιβλιο το πηρα πριν μερικες μερες.. Σε λιγότερο απο μια βδομάδα το ειχα τελειωσει... Πολυ καλη μεταφραση, και συνεχιζει την ιστορία απο το προηγούμενο βιβλιο
Μετάφραση με πληθώρα πλούσιων λέξεων και εκφράσεων που σε εισάγουν στο μαγικό κόσμο του γητευτή. Καταπληκτική ευκαιρία για εμπλουτισμό του λεξιλογίου μου.
Καλή μετάφραση από την Κ. Σκανδάλη. Προτιμούσα βέβαια από Χουλιαρα που μετέφρασε τα δύο πρώτα βιβλία. Η μετάφραση από τα Πολωνικα στα Ελληνικά είναι πολύ ανώτερη από αυτή στα αγγλικα, για τον απλούστατο λόγο, πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π.χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης...
Πολύ καλή μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης!
Τέλεια μετάφραση, πολύ ανώτερη από την αγγλική για τον απλούστατο λόγο πολλές έννοιες νοήματα και λέξεις είναι πιο κοντά αλλά μπορούν να αποδωθουν και ευκολότερα όταν έχουμε να κάνουμε με "συγγενείς " πολιτισμούς. Στη συγκεκριμένη περίπτωση τα Βαλκάνια. Έτσι στα ελληνικά η μετάφραση είναι πιο πίστη σε σύγκριση με χώρες π. Χ. Β. Ευρώπης. Το βιβλίο είναι γεμάτο ιστορίες, εικόνες μυρωδιές και ήχους που σε κάνουν να βρεθείς στο προσκήνιο της δράσης.
Παιδιά σας νιωθω. Αγόρασα το δεύτερο βιβλίο της σειράς χωρίς να γνωρίζω για την αισχρή και απίστευτα δυσνόητη μετάφραση και διαπίστωσα ακριβώς το ίδιο. Η αγγλική μετάφραση είναι σαφώς καλύτερη και είναι η πρώτη φορά που αντιμετωπίζω μεγαλύτερα προβλήματα κατανόησης στη μητρική μου. Είναι λέξεις θα μπορούσαν να ερμηνευτούν πολύ πιο ευκολα, αλλά ο Χουλιαρακης μας στερεί τη δυνατότητα να διαβάσουμε τα βιβλία ευχάριστα βάζοντας ότι δύσκολη λεξη του κατέβει απ' το μυαλό και βρει στα λεξικά, χωρίς καν να πρόκειται για λογοτεχνικό βιβλιο.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και με πλούσιο ελληνικό λεξιλόγιο. Η περιγραφή στις περιπέτειες είναι πολύ ωραία και ρεαλιστική, σίγουρα σε πείθει να αγοράσεις το επόμενο βιβλίο της σειράς.
Η μετάφραση είναι μια χαρά και ιδιαίτερα ευχάριστη , δεν ευθύνεται ο μεταφραστής αν κάποιος έχει φτηνό λεξιλόγιο.
Να ξεκαθαρίσω ότι είμαι fan των παιχνιδιών και της σειράς του Netflix. Οπότε γεμάτος ενθουσιασμό ξεκίνησα να διαβάζω.Ημουν δηλαδή προκατειλημμένος θετικά.
Να μη τα πολυλογω,το βιβλίο είναι επιεικως χάλια.Δεν θα κατηγορήσω αποκλειστικά τον μεταφραστή,που είναι τραγικός.Ειναι λες και έψαχνε σε κάθε λέξη να βρει μια άλλη συνώνυμη,που να μην την έχεις ξανακουσει.Για πιο λόγο;Για να εμπλουτίσει το λεξιλόγιο των αναγνωστών ή να προσδώσει στο κείμενο μια πιο ψαγμενη(δηθεν) μετάφραση;
Ασχέτως την μετάφραση η ιστορία είναι τόσο ρηχή,χωρίς ίχνος αγωνίας ή προσμονής για το τι θα γινει μετά.Οι μάχες στερούνται φαντασίας ή αποτυγχάνουν να σου μεταδώσουν αυτό που έχει στο μυαλό του ο συγγραφέας.Οι διάλογοι απογοητεύουν, θαρρείς ότι είναι γραμμένοι στο πόδι.
Με όλο αυτό που διάβασα ειλικρινά δίνω συγχαρητήρια στους δημιουργούς των παιχνιδιών και της σειράς,όπου κατάφεραν και πήραν ένα μέτριο βιβλίο και το απογείωσαν.
Οι συγκρίσεις με τον Μάρτιν και τον Τόλκιν μόνο ιεροσυλία θα μπορούσαν να χαρακτηριστούν.
Ειλικρινά πλήρη απογοήτευση.
Όπως είπαν και τα παιδιά πριν από εμένα η μετάφραση του Χουλιαρακη είναι επιεικώς απαράδεκτη ο τύπος μάλλον ότι δεν ήξερε να μεταφράσει το έψαχνε στο internet και έβαζε ότι πιο κουλό έβρισκε. Αν έχεις ένα Μπαμπινιώτη δίπλα σου πάρτο αλλιώς πάρε το αγγλικό λιγότερες λέξεις θα ψάξεις.
Edit: έπειτα από κάμποσο καιρό είπα να ρίξω πάλι μια ματιά στο βιβλίο μιας και δεν είχα κάτι άλλο να διαβάσω. Άρχισα λοιπόν και πάλι και στις πρώτες σελίδες που διάβασα θυμήθηκα γιατί το είχα παρατήσει τη πρώτη φορά, όμως είπα αυτη τη φορά να συνεχίσω λίγο παραπάνω και προς έκπληξη μου η μετάφραση ήταν οκ πάλι υπήρχαν λέξεις που θα έπρεπε να τις ψάξεις για να μάθεις ακριβως την έννοια τους αλλά σε πολύ καλύτερο σημείο. Ηθικό δίδαγμα μην κρίνεις ένα βιβλίο από το εξώφυλλο (και τις πρώτες σελίδες μόνο).
Το βιβλιο αριστουργημα, σας κανει introduce το Universe του Geralt,παρ'ολαυτα νομιζω πως η μεταφραση ειναι παρα μα παρα πολυ κακη... Σε πολλες φασεις μενεις με το στομα ανοιχτο με τις ανηκουστες λεξεις που χρησιμοποιει ο Χουλιαρακης... Το λεω αυτο γιατι εκει που διαβαζεις, κολας σε μια λεξη και εκεινη τι στιγμη που προσπαθεις να βγαλεις ακρη με το τι εννοει χανεσε και ξεχνας που βρισκεσαι...
Η ιδια δουλεια εγινε και στα επομενα βιβλια, μαλλον αναγκαστικα θα τα τσιμπησω στα αγγλικα τα τελευταια...
Απαραδεκτη, τραγικη, κουραστικη και παρα πολυ κακη η μεταφραση του Χουλιαρακη. Σε μια σειρα ιστοριων που θα επρεπε να διαβαζεται ξεκουραστα και ευχαριστα, τα καταστρεφει ολα με βαρυγδουπες απαρχαιωμενες λεξεις που δεν χρησιμοποιουνται και μυριζουν ναφθαλινη. Ανευ λογου. Πρωτη φορα στη ζωη μου ανοιγω τοσες φορες λεξικο για τη... μητρικη μου. Καταστρεφει το βιβλιο και χανεις καθε ενδιαφερον να τον παρακολουθησεις. Μακρια, μεχρι να μεταφραστει και απο αλλους.
Επιβεβαιωμένη αγορά
Δεν υπαρχει κατι καλυτερο
Πολυ καλο βιβλιο συνεχιζει την ιστορια. Τωρα περιμενω πως και πως να βγει το πεμπτο στα ελληνικα.
Εξαιρετικό βιβλίο. Το ίδιο ισχύει και για την μετάφραση.
πολύ καλό σε κρατάει
Παρά πολύ ωραίο βιβλίο,οι μικρές ιστορίες έχουν πολύ ενδιαφέρον και σε βάζουν στον κόσμο που δημιούργησε ο συγγραφέας,ενός κόσμου που δεν είναι καλό εναντίον κακού αλλά αυτό που πιστεύεις εσύ ότι είναι η καλύτερη επιλογή,στην συγκεκριμένη περίπτωση του Geralτ ενός πληρωμένου δολοφόνου χωρίς συναισθήματα ή αυτό που νομίζουν οι περισσότεροι για τους γητευτές αποτρόπαια τέρατα τις φύσης.
Ο τόνος του βιβλίου είναι αυτό που με έκανε να αγαπήσω αυτήν την σειρά και η καταθλιπτική πραγματικότητα που δεν έχει πάντα το δίκαιο να υπερτερεί στο τέλος.
Αρκετά καλό. Ξεκινάει την ιστορία με την Σίρι. Δεν ολοκληρώνει κάτι αλλά συνεχίζεται και στο επόμενο. Ευχάριστο και με πολύ καλές σκηνές δράσης.
Ο Sapkowski δημιούργησε έναν πολύ ενδιαφέροντα κόσμο που μεταφέρθηκε στα παιχνίδια Witcher που μου άρεσαν κυρίως και στη σειρά του Netflix που κυρίως αντιπάθησα και έτσι έπρεπε να δοκιμάσω και τα βιβλία.
Αυτό ήταν το πρώτο του βιβλίο μου και ενώ μου άρεσαν οι περισσότερες ιστορίες, τα θέματα και ο τρόπος με τον οποίο εκτυλίχθηκαν τα γεγονότα, έχω κάποια προβλήματα με αυτό.
Η γενική ζοφερότητα του κόσμου και των χαρακτήρων ήταν λίγο υπερβολική για το γούστο μου, καθώς ειδικά ο ηθικά γκρίζος πρωταγωνιστής και οι σύμμαχοί μας ενήργησαν ιδιαίτερα εγωιστικά και μοχθηρά σε πολλές περιπτώσεις.
Και ας μην ξεχνάμε τον συνεχή και άφθονο σεξισμό στο βιβλίο. Καταλαβαίνω ότι υπάρχει πλαίσιο σχετικά με την οικοδόμηση του κόσμου, τον συγγραφέα και τον χρόνο έκδοσης, αλλά τα βιβλία και κυρίως του είδους της μυθοπλασίας είναι διαχρονικά έργα που κρίνονται από την απόλαυση που προσφέρει την ώρα της ανάγνωσης και κάποια πράγματα δεν τα πάνε καλά με τη δοκιμασία του χρόνου. Οι περισσότερες από τις γυναίκες του βιβλίου υπάρχουν για να υποστούν σεξουαλική κακοποίηση, εκμετάλλευση ή χυδαίο σχολιασμό και το βιβλίο αρχίζει ακόμη και με μια σκηνή σεξ.
Υπέροχες ιδέες αλλά μέτρια και μερικές φορές προσβλητική εκτέλεση.
Το βιβλίο είναι πολύ ωραίο όπως και η ιστορία. Χάρηκα πολύ που έχοντας παίξει τα παιχνίδια και έχοντας δει την σειρά άρχισα να το διαβάζω.
Υπάρχουν πολλές απόψεις για το τι είναι καλύτερο και για το τι όχι αλλά εγώ θα πω ότι είναι υπέροχο συναίσθημα μια ιστορία, ένα κεφάλαιο να μπορείς να το παίξεις σε ηλεκτρονικό παιχνίδι, να το δεις στην οθόνη με μορφή σειράς (Νετφλιξ και πολωνική) και να το διαβάσεις σε βιβλίο.
Ο βασικός λόγος της κριτικής μου βέβαια είναι η μετάφραση του κυρίου Χουλιαράκη. Έστω και αρκετά αργά συγχαρητήρια για την μετάφραση, από τις πιο όμορφες μεταφράσεις που έχω δει σε βιβλίο.
Η μετάφραση έχει πρόσωπο και μεταφέρει σε μια άλλη εποχή, την εποχή του Μεσαίωνα που οι περισσότεροι ήταν αναλφάβητοι και η μειοψηφία ήταν ευγενείς με γνώση της γλώσσας. Χρησιμοποιούνται λέξεις της καθαρεύουσας και κάποιες λιγότερο συχνές λέξεις καθώς και λέξεις που χρησιμοποιούνται ακόμα και σήμερα σε πολλά χωριά της χώρας μας.
Δεν πιστεύω ότι υπάρχει θέμα στην κατανόηση του κειμένου, δεν είχα καμία άγνωστη λέξη (μπορεί να υπάρχουν 2-3 για μερικούς) και η υφή που προσδίδει η μετάφραση στο βίβλο είναι ανώτερη από πάρα πολλά βιβλία.
Παρόλο που τα γεγονότα στο Θανεντ φαίνεται ότι είναι λίγο πολλά, ο συγγραφέας κάνει απίστευτα καλή δουλειά στο να τα περιγράψει χωρίς να χαθεί το ενδιαφέρον!
Από τις πιο εντυπωσιακές ιστορίες που αναφέρονται στο βιβλίο καθώς και τα γεγονότα που συμβαίνουν.. για κάποιον που προέρχεται από τα παιχνίδια αρχίζω καταλαβαίνω τη σειρά πως συνδέεται με αυτά ολοένα και περισσότερο!
Απίστευτα δουλειά, εξαιρετική ποιότητα στο χαρτί και δε σκίζεται εύκολα (παρόλο που το έκανα καλή μεταχείριση)
Το κακό φυσικά ξανά είναι το γεγονός ότι στη μετάφραση κάποια ονομασία διαβάζονται με διαφορετικό τρόπο απ'αυτόν που αναφέρει μέσα η συγγραφέας, και είναι κάτι για το οποίο δε μπορώ να "κάνω πίσω" καθώς έτσι έμαθα να διαβάζω τους χαρακτήρες πόσα χρόνια τώρα..
Η αναφορά σας μας βοηθά να αναλάβουμε δράση, κατανοώντας τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν οι χρήστες με διάφορους τύπους περιεχομένου
Άφησε πρώτος το σχόλιό σου!