Το βιβλίο απευθύνεται σε κοινό χωρίς προηγούμενη γνώση των λεπτομερειών της πρακτικής μετάφρασης και παρέχει μια αρκετά εκτενή άποψη στα ζητήματα που προκύπτουν από τη μελέτη της μετάφρασης. Δείχνει πώς η μελέτη της μετάφρασης μπορεί να κερδίσει την προσοχή ενός αναγνώστη και ποια επιστημονικά ζητήματα μπορεί να προκύψουν.

Ασχολείται με συστημικές-λειτουργικές, γνωστικές και κοινωνικές πτυχές του φαινομένου μεταφοράς μεταξύ Αγγλικών και Ελληνικών, από συγχρονική και διαχρονική προοπτική. Ξεκινά με τα πρακτικά ζητήματα της παραγωγής νοήματος, προχωρά σε γνωστικές πτυχές της μετάφρασης και διερμηνείας, συνεχίζει με πτυχές της τουριστικής μετάφρασης και της παγκοσμιοποίησης, και καταλήγει σε διαχρονικές προσεγγίσεις της ταυτότητας φύλου στη μετάφραση και διαχρονικές πτυχές της ιστορίας της μετάφρασης στη Δύση.

Είναι μια συνεργατική εργασία της ομάδας μετάφρασης του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, και οφείλει πολλά σε ιδέες που προέκυψαν από την αλληλεπίδραση των συγγραφέων με προπτυχιακούς και μεταπτυχιακούς φοιτητές ερμηνείας του Τμήματος, η οποία είναι πάντα διαφωτιστική και παραγωγική.

Συγγραφείς αυτού του τόμου: Μαρία Σιδηροπούλου, Άννα Χατζηδάκη, Εφροσύνη Φράγκου, Σταυρούλα Κεφάλας, Νίκος Γογονάς, Διαμαντούλα Κόρδα, Νικόλαος Λαβίδας, Ιωάννα Γιώτη.