Το βιβλίο αυτό αποτελεί μια πρώτη προσπάθεια σύγκρισης των οψιακών συστημάτων της ελληνικής και των σλαβικών γλωσσάν, με ιδιαίτερη αναφορά στη βουλγαρική, η οποία διαφοροποιείται από το γενικό σλαβικό σύνολο, τοποθετημένη σε ζώνη διασταύρωσης τάσεων και εξελικτικών κατευθύνσεων.