Πρώτη φορά παραδίδεται στο ελληνόγλωσσο αναγνωστικό κοινό πλήρες, άνευ περικοπών και με τα χαρακτικά του G. Dore το μνημειώδες Χριστιανικό έπος του Τζων Μίλτων (1608-1674), που τον ανέδειξε έναν Όμηρο της Αγγλίας.

Άξιος συνεχιστής των μεγάλων εποποιιών του παρελθόντος, ο Μίλτων μας εισάγει σ` έναν περιπετειώδη κόσμο συγκρούσεων και αναταραχών κοσμοϊστορικής σημασίας, μένοντας πιστός στην Αγιογραφική θεμελίωσή τους, αλλά και αρυόμενος πληθώρα υλικού από απόκρυφες πηγές που είχε στη διάθεσή του.

Βαθύτατες και διαφωτιστικές είναι και οι εσωτερικές, ψυχολογικές συγκρούσεις των ηρώων του.(. . .)

Μένοντας πιστοί στο μεικτό γλωσσικό ιδίωμα της μεγαλοφυΐας του Μίλτων, παραδίδουμε το έργο σε γλώσσα που θα σκανδαλίσει ορισμένους, αλλά που ως πολιτικός στίχος (15σύλλαβος) φιλοδοξεί να την καταστήσει, ως έχει, κτήμα των πολλών. Έρρωσθε!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]