Οι μεταφράσεις που δημοσιεύονται σε αυτόν τον τόμο δεν έχουν επιστημονικές αξιώσεις· δεν έχουν αξιώσεις πρωτοτυπίας τα σχόλια που τις συνοδεύουν. Απέβλεψα σε τρεις σκοπούς.

Πρώτον, να γνωρίσω στο ευρύτερο κοινό ένα κομμάτι της ρωμαϊκής ιστορίας γεμάτο από υποθήκες χρήσιμες σε όλους τους καιρούς. Δεύτερον, να παρουσιάσω δείγματα ενός ρητορικού ύφους που επί αιώνες στάθηκε το μεγάλο πρότυπο για όλους τους ευρωπαϊκούς λαούς. Τρίτον, να δοκιμάσω και να προβάλω τις ικανότητες της δημοτικής γλώσσας στο χώρο της ρητορείας.

Ως τώρα, με ελάχιστες εξαιρέσεις, ο ρητορικός λόγος κατέχονταν αποκλειστικά από την καθαρεύουσα. Η κακή ρητορική θέλει έτοιμα σχήματα, κάποτε και έτοιμες σκέψεις· και αυτές τις βρίσκει εύκολα στην καθαρεύουσα. Η καλή όμως ρητορική είναι λόγος, δημιουργικός νέων σχημάτων, όπως κάθε καλός λόγος. Δεν χρειάζεται διευκολύνσεις που συγκαλύπτουν την έλλειψη της ουσίας. Γι' αυτό δεν με τρόμαξε αυτό το αναγνωρισμένο προβάδισμα της καθαρεύουσας στο ρητορικό λόγο και θέλησα να δω μόνος μου, ως που φθάνει η αδούλευτη ακόμη σε αυτό το πεδίο δημοτική, όταν θέλη και αυτή να ρητορεύση.

Αυτός είναι ο τρίτος σκοπός μου.