Ένας εύχρηστος τόμος, που εκθέτει τη γνώση μας για το αντικείμενο αυτό, έτσι που να μπορεί να είναι βάση για τον σπουδαστή, πρώτο βοήθημα γι’ αυτόν που εργάζεται επιστημονικά, και μεσολαβητής για μιαν γρήγορη και μολαταύτα ικανοποιητική προσέγγιση στην λογοτεχνία των Ελλήνων για κάθε ενδιαφερόμενο, δεν υπάρχει στην γερμανική γλώσσα. Το εγχείρημά μας θα ήθελε να γεμίσει αυτό το κενό.

Εννοείται ότι το δάμασμα ενός τόσο εκτεταμένου υλικού μέσα στην έκταση που προβλέπουμε, είναι δυνατό μόνο αν ληφθούν υπόψη ορισμένοι περιορισμοί, που χρειάζεται να τους δικαιολογήσουμε με συντομία. Ο πρώτος αφορά την ελληνο-χριστιανική φιλολογία, η οποία θα είχε ανατινάξει τα πλαίσια αυτού του τόμου, και που χρειάζεται ξεχωριστήν πραγμάτευση εξαιτίας της σημασίας της. Δεν ήταν επίσης τόσο εύκολο να αποκλεισθούν τμήματα της ιουδαιοελληνιστικής γραμματείας· και αυτά όμως εξετάζονται μόνο ως προς την περιφερειακή σχέση τους με το κύριο θέμα.

Κανένας επίσης δεν θα απαιτήσει από καμιά ιστορία οποιασδήποτε γραμματολογίας να είναι μαζί έκθεση και της φιλοσοφικής σκέψης και των επιστημών στις αντίστοιχες περιοχές. Βέβαια τα θέματα αυτά, προπάντων στην πρώιμη εποχή των Ελλήνων, είναι πιο δύσκολο να ξεχωριστούν παρά σε οποιαδήποτε άλλη. Τα πραγματευθήκαμε βέβαια και αυτά, ωστόσο όμως αυτή μας η ιστορία της Γραμματολογίας δεν μπορεί και δεν θέλει να είναι ταυτόχρονα και ιστορία της ελληνικής φιλοσοφίας και των ελληνικών επιστημών.

Το βιβλίο αυτό τοποθετεί συνειδητά στο προσκήνιο τις μεγάλες και αποφασιστικές για την γένεση της Δύσης συμβολές.

[Απόσπασμα από το κείμενο της εισαγωγής της έκδοσης]