Η παρούσα μετάφραση είναι μια ακόμη απόπειρα ενός παθιασμένου ανθρώπου να συμμετάσχει στη γοητευτική ερμηνευτική διαδικασία, της πράξης και της σκηνής, να παρέμβει, να συγκριθεί, να σχολιασθεί και να συντελέσει στον αποτελεσματικό διάλογο της νέας με την αρχαία γλώσσα, του νέου με τον παλιό κόσμο, του μαθητή και του φοιτητή με το δάσκαλο, του μεταφραστή με τους παλιότερους και τους σύγχρονους συνοδοιπόρους και τους μανικούς θιασώτες πού οδηγούν ακόμη και σήμερα το Άρμα του Θέσπιδος.