«Η μητέρα μου πέθανε σήμερα. Ή ίσως χτες, δεν ξέρω.» Στον Ξένο (1942), το κλασικό του εξιστανσλιστικό μυθιστόρημα, ο Καμύ εξερευνά την αποξένωση ενός ατόμου που αρνείται να υπακούσει σε κοινωνικούς κανόνες. Ο Μερσώ, ο αντιήρωάς του, δεν θα πει ψέματα. Όταν πεθαίνει η μητέρα του, αρνείται να δείξει τα συναισθήματά του απλά για να ικανοποιήσει τις προσδοκίες των άλλων. Και όταν διαπράττει μια τυχαία πράξη βίας σε μια ηλιόλουστη παραλία κοντά στο Αλγέρι, η έλλειψη μεταμέλειας επιτείνει την ενοχή του στα μάτια της κοινωνίας και του νόμου. Ωστόσο, είναι εξίσου θύμα όσο και εγκληματίας. Η απεικόνιση του Καμύ ενός ανθρώπου που αντιμετωπίζει το παράλογο και επαναστατεί κατά της κοινωνικής αδικίας, απεικονίζει την αντίφαση της χαράς του ανθρώπου στη ζωή όταν έρχεται αντιμέτωπος με την «τρυφερή αδιαφορία» του κόσμου. Η μετάφραση της Σάντρα Σμιθ, βασισμένη σε προσεκτική ακρόαση μιας ηχογράφησης του Καμύ να διαβάζει το έργο του στο γαλλικό ραδιόφωνο το 1954, αποδίδει ευαίσθητα τις αποχρώσεις και την ονειρώδη ατμόσφαιρα του L'Étranger.

Ο Αλμπέρ Καμύ (1913-1960), Γάλλος μυθιστοριογράφος, δοκιμιογράφος και θεατρικός συγγραφέας, είναι ένας από τους πιο επιδραστικούς στοχαστές του 20ού αιώνα. Τα πιο γνωστά του έργα περιλαμβάνουν τον Μύθο του Σισύφου (1942), την Πανούκλα (1947), τους Δίκαιους (1949), τον Επαναστάτη (1951) και την Πτώση (1956). Του απονεμήθηκε το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1957 και το τελευταίο του μυθιστόρημα, Ο Πρώτος Άνθρωπος, ατελές κατά τον θάνατό του, δημοσιεύτηκε για πρώτη φορά το 1994 και εκδόθηκε στα αγγλικά λίγο αργότερα από την Hamish Hamilton. Η Σάντρα Σμιθ γεννήθηκε και μεγάλωσε στη Νέα Υόρκη και είναι Εταίρος στο Robinson College του Πανεπιστημίου του Καίμπριτζ, όπου διδάσκει Γαλλική Λογοτεχνία και Γλώσσα. Έχει κερδίσει το Βραβείο Μετάφρασης του Γαλλοαμερικανικού Ιδρύματος Florence Gould και το Βραβείο Μετάφρασης του PEN Book-of-the-Month Club.

Σελίδες: 128, Διαστάσεις: 11.8x11.8cm