Η «Αραβική Γραμματική για τους Έλληνες» λοιπόν βελτιώνεται, χωρίς ποτέ να παραβιάζεται το πνεύμα και η φιλοσοφία του πρώτου βιβλίου, που συνίσταται στην δημιουργία ενός εγχειριδίου κατανόησης των αραβικών γραμματικών φαινομένων γραμμένου σε απλή γλώσσα από έναν αραβομαθή Έλληνα. 

Παράλληλα το ενδιαφέρον των Ελλήνων για την αραβική γλώσσα γιγαντώθηκε κατά τα τελευταία έξι χρόνια εν μέσω των μεγάλων γεωπολιτικών ανακατατάξεων που γνώρισε ο αραβικός κόσμος και των προσφυγικών ροών που τις ακολούθησαν. Η συγκυρία λοιπόν είναι άκρως επίκαιρη για τη νέα έκδοση, δεδομένου ότι σταδιακά και οι απόγονοι των Αράβων προσφύγων και μεταναστών που ζουν στην χώρα μας θα επιδιώξουν την επανασύνδεσή τους με την γλώσσα των χωρών καταγωγής τους.

«Σοφότερο» κατά έξι χρόνια, το παρόν έργο έρχεται να ικανοποιήσει όλες αυτές τις ανάγκες, αποτελώντας το πρωτοπόρο βιβλίο του είδους του για τα ελληνικά δεδομένα.