Ο σκοπός του συγγραφέα και των εκδοτών είναι απλός αλλά και ουσιαστικός: να εφοδιάσουμε το ελληνικό και το αγγλόφωνο κοινό με ένα εύχρηστο, αξιόπιστο και, κατά το δυνατόν, πλήρες λεξικό των δύο γλωσσών. Ένα λεξικό, στο οποίο ο χρήστης να μπορεί να βρει γρήγορα και σωστά τη λέξη που αναζητεί στην άλλη γλώσσα. 

Για το σκοπό αυτό περιορίσαμε συνειδητά τα στοιχεία εκείνα που χαρακτηρίζουν ένα χρηστικό λεξικό και δώσαμε όλη μας την προσοχή στην λεξιλογική πληρότητα και στην καταγραφή της σημασιολογικής πολλαπλότητας της κάθε λέξης με την παράθεση όσο το δυνατόν περισσοτέρων αποδόσεων, ιδιαίτερα στο ελληνοαγγλικό τμήμα. Έτσι ελπίζουμε ότι προσφέρουμε ένα αναγκαίο και χρήσιμο βοήθημα.