«Με βαθύ αίσθημα ευθύνης και σεβασμό προς την παράδοση και τις γνώσεις που μας κληροδότησαν οι φωτισμένοι Άγιοι Πατέρες, θα αποπειραθούμε να μεταφέρουμε σε αυτό το βιβλίο με απλό τρόπο τα μυστικά της αγιογραφικής τέχνης.

Στην προσπάθεια αυτή θα μας βοηθήσει η μακροχρόνια μελέτη και η εμπειρία που αποκτήθηκε από την οργάνωση κύκλου μαθημάτων για τη διάσωση της αγιογραφικής τέχνης στα πλαίσια των εκπαιδευτικών προγραμμάτων του Μουσείου Μπενάκη και του Κολλεγίου Αθηνών.

Πρόθεσή μας είναι να αποκρυπτογραφήσουμε και να μεταδώσουμε με τη μεγαλύτερη δυνατή πιστότητα στον αναγνώστη τη βαθύτερη ουσία και την προσφορά της αγιογραφικής τέχνης στη χριστιανική λατρεία.

Γνωρίζοντας τους συμβολικούς κανόνες των εικόνων δίνεται η δυνατότητα στον εικονογράφο μέσω του χρωστήρα του να μεταφέρει τη θεία διδασκαλία ατόφια, όπως η παράδοσή μας την έχει κρατήσει έως σήμερα.

Κάθε εικόνα φέρει το δικό της μήνυμα, κάθε χρώμα έχει το δικό του νόημα, όπως και κάθε στάδιο κατασκευής της εικόνας αποτελεί μέρος της δημιουργίας μέσω συμβολισμών.

Στις σελίδες αυτού του βιβλίου θα αναφερθούμε στην απεικόνιση της μονοπρόσωπης φορητής εικόνας. Η σειρά θα ολοκληρωθεί με δύο ακόμη βιβλία, όπου θα αναπτύσσονται η απεικόνιση ολόσωμης μορφής και η εικονογράφηση φορητών εικόνων του Δωδεκάορτου (σύνθετες φορητές εικόνες του τέμπλου).

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]