Οδηγός για όσους επιθυμούν να αποφύγουν τα λάθη, τα οποία προκαλούν παρεξηγήσεις και επιδεινώνουν τις σχέσεις των δύο εθνών. (Ο οδηγός αυτός μπορεί να χρησιμοποιηθεί και αντίστροφα για να αυξήσει την ένταση, να ικανοποιήσει επιθετικούς χαρακτήρες, όπως και τους Έλληνες και τους Τούρκους εθνικιστές).

Ο «οδηγός» αυτός αρχικά γράφτηκε στα αγγλικά με σκοπό να εκδοθεί σε τρίτη χώρα, απλώς επειδή κάθε ελληνική ή τούρκικη έκδοση συνήθως εκλαμβάνεται ως μονόπλευρη από την «άλλη» πλευρά. Τελικά επιλέχθηκε μια άλλη λύση: στην Ελλάδα κυκλοφορεί στα ελληνικά και αγγλικά και, ταυτόχρονα, στην Τουρκία στα τουρκικά.

Σε περίπτωση αμφιβολιών ή διαφωνιών, ισχύει το αγγλικό κείμενο, τα άλλα είναι μεταφράσεις. Οι απόψεις που παρουσιάζονται εδώ είναι αποκλειστικά δικές μου και δεν δεσμεύουν κανένα άτομο, καμιά οργάνωση ή κανέναν άλλον οργανισμό. Δηλαδή, δεν τίθεται θέμα συνωμοσίας. Με την ευκαιρία, θέλω επίσης να δηλώσω, έχοντας επίγνωση των συνεπειών αυτής της δήλωσης, ότι αν και δεν ξέρω γιατί, μου αρέσει ο παστουρμάς αλλά εξίσου και το σουβλάκι!

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]