Ο Μάρπα, που εξαιτίας της πολυμάθειάς του και των έξοχων μεταφράσεών του έφθασε να επονομάζεται Μεταφραστής, μαθήτευσε κοντά σε αρκετούς διάσημους δασκάλους της εποχής του κατά την διάρκεια των μεγάλων ταξιδιών του.

Την εποχή εκείνη, όταν ο Μάρπα μετέφραζε τις διδασκαλίες από τα σανσκριτικά στα θιβετανικά, η μετάφραση δεν ήταν απλώς μια κυριολεκτική μετάφραση λέξη προς λέξη. Ο Μάρπα πέρασε όλες τις δοκιμασίες της πνευματικής άσκησης και φώτισε τα μεταφραζόμενα κείμενα με την δική του εμπειρία των διδασκαλιών. Τις βίωσε ο ίδιος.

Με αυτόν τον τρόπο, ο Μάρπα πραγματικά σπούδασε, εργάστηκε, μετέφρασε και ασκήθηκε για πάνω από σαράντα χρόνια και όλα τα επιτεύγματά του τα διέθεσε στους μαθητές του και μέσω αυτών στις μεταγενέστερες γενιές. Από αυτόν τον εξαιρετικό δάσκαλο πήρε τις διδασκαλίες και φωτίστηκε ο μαθητής του Μιλαρέπα.