Our story, in a nutshell, goes something like this: The father died; Ilias wrote a novella in English about our family; he asked me to translate it; I accepted; I met some publishers; they all rejected the book because it was too short; to increase the pages, I decided to write my own version.

There had been dramatic events in between: a murder, a...