Πρόκειται για μετάφραση - έκπληξη. Το κείμενο ρέει με απίστευτο ρυθμό και ζωντάνια παρά την ηλικία της μετάφρασης (α΄ εκδ. 1958). Ο μεταφραστής Σίμος Σπαθάρης μεταφράζει τον Τολστόι με άκρα νοηματική πιστότητα, σε αντίθεση με άλλες γνωστές ελληνικές μεταφράσεις, χρησιμοποιώντας μια εξαιρετική και σύγχρονη, τολμώ να πω, γλώσσα. Το μόνο αντικειμενικά αρνητικό (εξού και τα τέσσερα αστέρια), είναι πως από το τέλος του τρίτου μέρους και μετά διαπιστώνονται, εδώ κι εκεί, μικρές ή μεγαλύτερες κειμενικές παραλήψεις (απόφαση, ίσως, του τότε επιμελητή/εκδότη;), τουτέστιν το κείμενο δεν είναι πλήρες - χωρίς όμως αυτό να σημαίνει πως λείπουν κεφάλαια και δίχως σε καμία περίπτωση να παραμορφώνεται το νόημα του μυθιστορήματος ή να επηρεάζεται η ροή της ανάγνωσης. Όσοι δεν έχετε πρόβλημα μ΄ αυτό μη διστάσετε καθόλου· το τίμημα είναι πολύ μικρό για μια τόσο συγκλονιστική «Άννα Καρένινα».