Αυτή είναι μια αναθεωρημένη και ενημερωμένη έκδοση του προηγούμενου «Espanol sin Fronteras». Αποτελείται από τρία επίπεδα: Αρχάριοι, Μεσαίοι και Προχωρημένοι, προσαρμοσμένα σύμφωνα με το Κοινό Ευρωπαϊκό Πλαίσιο Αναφοράς: A1-A2, B1-B2 και B2-C1. Απευθύνεται σε νέους και ενήλικες μαθητές. Περιλαμβάνει περίπου 80 διδακτικές ώρες ανά επίπεδο. Το «Nuevo espanol sin fronteras» ενθαρρύνει τους μαθητές να δημιουργούν νέες δραστηριότητες, χάρη σε μια επικοινωνιακή, μετρημένη και ευέλικτη προσέγγιση. Παρέχει επιλεγμένα συμφραζόμενα και περιγραφές καταστάσεων, καθώς και τις αναγκαίες γραμματικές δομές, λεξιλόγιο και κοινωνικοπολιτισμικές αναφορές. Ακολουθεί μια ισορροπημένη μεθοδολογία όπου αναπτύσσονται οι γλωσσικές και επικοινωνιακές ικανότητες. Τα περιεχόμενα είναι προσεκτικά κλιμακωμένα σύμφωνα με λειτουργικά και επικοινωνιακά κριτήρια. Προσφέρει κείμενα με πολυάριθμα και ποικίλα γλωσσικά μοντέλα και ενσωματωμένη πρακτική των γλωσσικών δεξιοτήτων. Περιλαμβάνει μια ενότητα αυτοανάλυσης για τη γλώσσα και τις γραμματικές δομές.