Η παρούσα προσπάθεια-μετάφραση αποσκοπεί στο να δοθεί ο Τρωικός Πόλεμος ως ιστορικό γεγονός, όπως τον έχει καταγράψει ο Ιωάννης Μαλάλας, γιατί ο πόλεμος αυτός ως ποιητική αφήγηση είναι γνωστός από τα Ομηρικά έπη.

Υπό αυτή την έννοια εικάζουμε ότι θα φανεί ενδιαφέρουσα και χρήσιμη σε εκπαιδευτικούς και μαθητές που θα θελήσουν να αγγίξουν ένα καθαρά ανθρώπινο γεγονός, που προέκυψε από έργα ανθρώπων και ενέργειες και πράξεις τους, χωρίς θεϊκές παρεμβάσεις και ας υπήρξαν τέτοιες, ποιητική αδεία, πάμπολλες μέσα στο πολυσχιδές επικό έργο του χρυσού ποιητή μας.

Τα έργα που είχε ως πηγές ο Μαλάλας ήταν αυτά που έγραψαν οι εξής συγγραφείς: Δίκτυς ο Κρητικός, Σίσυφος ο Κώος, Όμηρος, Δομνίκος, Θέμις (ο), Μίνως, Αυλέας, Ευριπίδης.