Το θέμα των επιδράσεων απαιτεί χωριστή πάντα μελέτη και διαφορετική ανάπτυξη σε κάθε περίπτωση, για να μπορέσει ν` αναμετρήσει κανείς όλη τους την έκταση και να σταθμίσει τη συμβολή τους στη διαμόρφωση μιας προσωπικότητας κι ενός έργου.

Ας μην ξεχνάμε άλλωστε, πως αποτελεί έδαφος εξαιρετικά ολισθηρό για το μελετητή, και παρουσιάζει δυσκολίες, που μας επιβάλλουν να χρησιμοποιήσουμε άλλα μέσα κι` άλλους τρόπους, ασυμβίβαστους με την κριτική ερμηνεία και την αισθητική αξιολόγηση, αφού κατά βάση έχουμε να κάνουμε με μια σκοτεινή υπόθεση, όπου το γνωστό είναι ένα: το πρόσωπο και το έργο του εξεταζόμενου ποιητή, ενώ τα άγνωστα πολλά: τα έργα όλων όσων τυχόν χρησιμοποίησε, και παλαιότερων και σύγχρονών του, και «ένδοξων» και «άδοξων», και δικών μας και ξένων, με αποτέλεσμα να διατρέχουμε διαρκώς τον κίνδυνο να μας διαφύγουν ουσιαστικά σημεία και λεπτομέρειες.

(. . .) [Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]