Skroutz.cy

Ομήρου Οδύσσεια
Βιβλία Κλασικής Γραμματείας

Ομήρου Οδύσσεια

Συγγραφέας: Όμηρος

Όποιος διαβάζει με προσοχή την Οδύσσεια αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει,...

Όποιος διαβάζει με προσοχή την Οδύσσεια αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία.

Το σημαντικότερο μεταφραστικό πρόβλημα στην προκειμένη περίπτωση έχει να...

Δες Περιγραφή & Χαρακτηριστικά Δες Περιγραφή & Χαρακτηριστικά

Χαρακτηριστικά

25 97 €
26 Coins 26 Coins
Παράδοση Πέμπτη, 24 Σεπτεμβρίου
4,50 € μεταφορικά
Αποστέλλεται από Ελλάδα
Από Bookliberty 5,0 (20)
5,0 (20 αξιολογήσεις)
Ελλάδα
2 τεμάχια
Δες Βιβλία στη σελίδα του Bookliberty
Κι αν αλλάξω γνώμη;

Κανένα πρόβλημα, αρκεί να είναι εντός 14 ημερών. Ερχόμαστε εμείς για την παραλαβή ή μπορείς να επιλέξεις το Skroutz Point που σου βολεύει, εντελώς δωρεάν έως 2 φορές τον χρόνο, και σου επιστρέφουμε τα χρήματά σου. Απόκτησε Skroutz Plus για απεριόριστες δωρεάν επιστροφές.

Μάθε περισσότερα για έκδοση τιμολογίου

Αξιολογήσεις (4)

Αξιολογήσεις

4,8
4
4.8
Αξιολόγησε το προϊόν
  1. 3
  2. 1
  3. 3 αστέρια
    0
  4. 2 αστέρια
    0
  5. 1 αστέρι
    0
Αξιολόγησε το προϊόν
  • Ποιότητα χαρτιού
  • Ήταν ευκολοδιάβαστο
  • Ήταν αρκετά ενδιαφέρον
  • Μου άρεσε το ύφος γραφής
  • Θα διάβαζα βιβλίο του ίδιου συγγραφέα
  • Θα το πρότεινα για ανάγνωση

Αξιολογήσεις χρηστών

  • ChrysidisAlex
    4
    ChrysidisAlex

    Επιβεβαιωμένη αγορά

    Χάνει ένα αστέρι γιατί η γραμματοσειρά είναι υπερβολικά μικρή. Δείτε φωτογραφία δίπλα σε αντίστοιχο βιβλίο μικρότερου μεγέθους. Εμένα πάντως με τρόμαξε μόλις το άνοιξα. Δεν το έχω διαβάσει ακόμη, αλλά λένε πως η μετάφραση του Μαρωνίτη είναι πιο ευκολοδιάβαστη από όλες.

    Σου φάνηκε χρήσιμη;
  • 5
    mariogka

    Επιβεβαιωμένη αγορά

  • 5
    willcal48

    Επιβεβαιωμένη αγορά

  • 5
    aggeloslee

    Επιβεβαιωμένη αγορά

    • Ποιότητα χαρτιού
    • Ήταν ευκολοδιάβαστο
    • Ήταν αρκετά ενδιαφέρον
    • Μου άρεσε το ύφος γραφής
    • Θα διάβαζα βιβλίο του ίδιου συγγραφέα
    • Θα το πρότεινα για ανάγνωση
  • ChrysidisAlex
    4
    ChrysidisAlex

    Χάνει ένα αστέρι γιατί η γραμματοσειρά είναι υπερβολικά μικρή. Δείτε φωτογραφία δίπλα σε αντίστοιχο βιβλίο μικρότερου μεγέθους. Εμένα πάντως με τρόμαξε μόλις το άνοιξα. Δεν το έχω διαβάσει ακόμη, αλλά λένε πως η μετάφραση του Μαρωνίτη είναι πιο ευκολοδιάβαστη από όλες.

    0
  • 5
    mariogka

    0
  • 5
    willcal48

    0
  • 5
    aggeloslee

    0
  • Δες τα όλα
Ερωτήσεις (1)
Αναφορά προϊόντος

Περιγραφή & Χαρακτηριστικά

Όποιος διαβάζει με προσοχή την Οδύσσεια αισθάνεται τη μεγάλη απόσταση χώρου και χρόνου από το κείμενό της. Παρά ταύτα, σιγά σιγά αναδύεται η συναίσθηση ότι το ποίημα, ταξιδεύοντας, έρχεται και φεύγει, πλησιάζει και απομακρύνεται, χαμογελώντας άλλοτε με συμπάθεια και άλλοτε με ειρωνεία.

Το σημαντικότερο μεταφραστικό πρόβλημα στην προκειμένη περίπτωση έχει να κάνει με τη μεταρρύθμιση του πρωτότυπου ρυθμού, που είναι συνάμα σταθερός και εναλλασσόμενος. Η σταθερότητα επιβάλλεται από τη συνέχεια της επικής αφήγησης, μετρημένης σε δαχτυλικό εξάμετρο από τον πρώτο ως τον τελευταίο στίχο. Μοιάζοντας με τεράστιο φίδι που, καθώς εξελίσσεται, ποτέ και πουθενά δεν αλλάζει αρθρωτικό σχήμα.

Όμως οι, απρόβλεπτοι πολλές φορές, ελιγμοί που παραλλάσσουν τον εξωτερικό σε εσωτερικό τώρα ρυθμό, καθώς η κίνηση του αφηγηματικού λόγου αλλού επιβραδύνεται, προσώρας αναστέλλεται. Αυτός ο εσωτερικός ρυθμός του έπους αναζητούσε τη δική του ελευθέρωση, κι έτσι προέκυψε ο απελεύθερος στίχος της μετάφρασης.

Ο αναγνώστης πιάνει στα χέρια του τώρα μια μετάφραση αυτόνομη· δίχως την υποστήριξη του πρωτότυπου κειμένου και των Επιλεγομένων, που κι αυτά με τη σειρά τους αυτονομήθηκαν και κυκλοφορούν σε χωριστό τόμο. Συνάμα διαβάζει μια μετάφραση επιδιορθωμένη, αλλού στα κρυφά, αλλού πιο φανερά. Ψάχνοντας, όπως λέμε, την οριστική μορφή της - όνειρο άπιαστο, παρήγορο όμως και ενθαρρυντικό.

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]

Κατασκευαστής

Λεπτομέρειες κατασκευαστή

Προειδοποιήσεις & Πληροφορίες Ασφαλείας
Συγγραφέας
Όμηρος
Εκδότης
ΙΝΣ Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη
Είδος
Αρχαία Ελληνική Γραμματεία
Εξώφυλλο
Μαλακό
Αριθμός σελίδων
347
Ημερομηνία Κυκλοφορίας
-
Έτος έκδοσης
2009
Διαστάσεις
16x24 cm
Γλώσσα
Ελληνικά
Πρωτότυπο κείμενο
Όχι
Μετάφραση
Ναι
Δίγλωσση έκδοση
Όχι
ISBN-13
9789602311196

Σημαντική πληροφορία

Τα δεδομένα αυτά συλλέγονται από τις επίσημες σελίδες των προϊόντων. Επιβεβαίωσε τα στοιχεία πριν προχωρήσεις στην τελική αγορά. Εάν παρατηρήσεις κάποιο πρόβλημα μπορείς να το αναφέρεις εδώ.

Αξιολογήσεις (4)

4,8
4
4.8
Αξιολόγησε το προϊόν
  1. 3
  2. 1
  3. 3 αστέρια
    0
  4. 2 αστέρια
    0
  5. 1 αστέρι
    0
Αξιολόγησε το προϊόν
  • Ποιότητα χαρτιού
  • Ήταν ευκολοδιάβαστο
  • Ήταν αρκετά ενδιαφέρον
  • Μου άρεσε το ύφος γραφής
  • Θα διάβαζα βιβλίο του ίδιου συγγραφέα
  • Θα το πρότεινα για ανάγνωση

Αξιολογήσεις χρηστών

  • ChrysidisAlex
    4
    ChrysidisAlex

    Επιβεβαιωμένη αγορά

    Χάνει ένα αστέρι γιατί η γραμματοσειρά είναι υπερβολικά μικρή. Δείτε φωτογραφία δίπλα σε αντίστοιχο βιβλίο μικρότερου μεγέθους. Εμένα πάντως με τρόμαξε μόλις το άνοιξα. Δεν το έχω διαβάσει ακόμη, αλλά λένε πως η μετάφραση του Μαρωνίτη είναι πιο ευκολοδιάβαστη από όλες.

    Σου φάνηκε χρήσιμη;
  • 5
    mariogka

    Επιβεβαιωμένη αγορά

  • 5
    willcal48

    Επιβεβαιωμένη αγορά

  • 5
    aggeloslee

    Επιβεβαιωμένη αγορά

    • Ποιότητα χαρτιού
    • Ήταν ευκολοδιάβαστο
    • Ήταν αρκετά ενδιαφέρον
    • Μου άρεσε το ύφος γραφής
    • Θα διάβαζα βιβλίο του ίδιου συγγραφέα
    • Θα το πρότεινα για ανάγνωση
  • ChrysidisAlex
    4
    ChrysidisAlex

    Χάνει ένα αστέρι γιατί η γραμματοσειρά είναι υπερβολικά μικρή. Δείτε φωτογραφία δίπλα σε αντίστοιχο βιβλίο μικρότερου μεγέθους. Εμένα πάντως με τρόμαξε μόλις το άνοιξα. Δεν το έχω διαβάσει ακόμη, αλλά λένε πως η μετάφραση του Μαρωνίτη είναι πιο ευκολοδιάβαστη από όλες.

    0
  • 5
    mariogka

    0
  • 5
    willcal48

    0
  • 5
    aggeloslee

    0
  • Δες τα όλα
25,97 €
4,50 €   μεταφορικά