Είναι τιμή μας που κρατάτε στα χέρια σας το προϊόν εργασίας, μελέτης και προσωπικών θυσιών πολλών ετών. Δεν φιλοδοξούμε να αντικαταστήσουμε κανένα από τα καλά λεξικά ιατρικών και βιολογικών όρων, αλλά προσπαθούμε να συμπληρώσουμε το κενό που υπήρχε, ιδιαίτερα στον τομέα των ελληνο-αγγλικών λεξικών. Έγινε κάθε προσπάθεια, ώστε οι όροι να αποδοθούν όσο το δυνατόν πιστότερα στην ελληνική γλώσσα.

Στόχος μας είναι η δημιουργία ενός λεξικού με τους ακριβείς επιστημονικούς όρους και όχι ενός ερμηνευτικού λεξικού. Στο αγγλο-ελληνικό τμήμα έχουν περιληφθεί και παλαιότεροι όροι, τους οποίους μπορεί να συναντήσει κάποιος, ανατρέχοντας στη βιβλιογραφία.

Σε κάθε περίπτωση, όμως, έγινε προσπάθεια ενσωμάτωσης των επιστημονικών όρων που ετυμολογικά πηγάζουν από την ελληνική γλώσσα και αντανακλούν το μεγαλείο, την ευπλαστότητα και τον πλούτο της. Ελπίζουμε να καλύψαμε τις ανάγκες κάθε επιστήμονα που αναζητά τη σωστή απόδοση ενός ιατρικού ή βιολογικού όρου στην ελληνική ή στην αγγλική γλώσσα.