Σε μια εποχή που οι -αδικαιολόγητοι- φόβοι για την τύχη της Ελληνικής κορυφώνονται εν μέσω παγκοσμιοποιήσεως, το έργο Επιδράσεις της Νεότερης Ελληνικής στις Βαλκανικές Γλώσσες έρχεται να φανερώσει στο ευρύ κοινό ένα γεγονός που αποτελεί γνώρισμα της Ελληνικής στη διαχρονία της: ότι η γλώσσα μας - και μάλιστα η νεότερη, πολύ περισσότερο απ` όσο η αρχαία - δάνειζε κυρίως παρά δανειζόταν στοιχεία από άλλες γλώσσες.

Μήπως είναι καιρός να πάψουμε να αντικρίζουμε την Ελληνική ως ασθενή γλώσσα;

[Απόσπασμα από το κείμενο στο οπισθόφυλλο της έκδοσης]