Το παρόν βιβλίο έγινε δεκτό από την πρώτη του έκδοση με ιδιαίτερη αγάπη, και το γεγονός αυτό καλλιέργησε μέσα μας αίσθημα υψηλής ευθύνης για την θεολογική και φιλολογική διατύπωσή του.

Προσπαθήσαμε λοιπόν να κάνουμε περισσότερο κατανοητά τα θεολογικά νοήματά του, και μεταφράσαμε πολλά πατερικά κείμενα στην νεοελληνική, παρά το γεγονός ότι η σαφήνεια και η ωραιότητα του πρωτοτύπου δεν αντικαθίστανται. Έγιναν ακόμη ορισμένες προσθήκες και αφαιρέσεις στο κείμενο των Σχολίων, και αρκετές τροποποιήσεις στην γενικότερη μορφή τους.

Έτσι, μετά από 24 χρόνια, κυκλοφορεί σε μια νέα έκδοση, σημαντικά βελτιωμένη. Εκφράζουμε από την θέση αυτή μία ταπεινή ευχή: Και η παρούσα έκδοση να συντέλεση στην ουσιαστικότερη κατανόηση και συμμετοχή μας στην θεία Λειτουργία.

Να κατανοήσουμε όλοι βιωματικά το θαύμα των Μυστηρίων, τι ποτέ έστι και διατί εδόθη και τις η ωφελεία του πράγματος: Ότι δηλαδή η θεία Λειτουργία είναι το μυστήριο της αγάπης του Θεού, ότι δόθηκε επειδή Εκείνος μας αγάπησε πρώτος, και ότι αποκομίζουμε ως ωφέλεια το να γίνουμε κοινωνοί Χριστού και εικόνες της αγάπης Του.

Μακάρι η αίσθηση της αγάπης Του να μας φιλοτιμήσει να Τον αγαπήσουμε κι εμείς εξ όλης καρδίας.

[Απόσπασμα από το κείμενο του προλόγου]